Poprawna forma

Cześć, mam takie głupie pytanie, No ale nie chce zrobic błędu gramatycznego stylistycznego czy cos w tym rodzaju,
Chce miec napis
"Tylko jeden egzemplarz na tym świecie"
Czy całkowicie poprawna jest forma
"Only one copy on this world" ?
Wiem, nic trudnego ale lepiej zapytać i wiedzieć, niz tkwić w niepewności...:)

copy wyklucza, by to coś mogło być jedyne
poza tym nie 'on'
za trudne, dlaczego musisz cos takiego pisac, skoro nie znasz na tyle angielskiego?

oryginal copy mogłoby być?

pleonazm

tzn. w połaczeniu z the only
samo 'original copy' jak najbardziej

A "only one copy in the world"?

to moze znaczyc, ze bylo wiecej, ale teraz jest tylko jedna
lepiej 'the only copy produced'
a to na tatuaz? Po prostu go nie rob

Nie mogłoby byc oryginal copy, bo chodzi mi o to co jest zawarte w temacie, "tylko jeden egzemplarz na tym świecie" ,
Dlaczego nie moze byc "copy" kiedy "copy" oznacza egzemplarz

Nie, żaden tatuaż, potrzebny mi napis do prezentu i ma miec takie znaczenie jak wyżej, niby nic, ale lepiej miec bezbłędnie, czyż nie?

to napisz
the only copy in the world

Czyli ostatecznie powinno to brzmieć "only one copy in the world" tak? Jest to cos stworzone samemu, i potrzebny jest teraz tylko napis :)

Nie moze zaczynać sie od "only one.."?

Juz napisalam w DRUGIM watku. Slowo 'kopia' znaczy ze to jest cos drugiego, wlasnie dlatego, ze to jest kopia. Kopia nie moze byc oryginalem czegos wlasnie dlatego, ze to jest, jak piszesz ' kopia'.

Przeciez COPY Oznacza także egzemplarz...

dwie osoby piszą Ci, że 'copy' i 'egzemplarz' nie funkcjonują tak samo. Ignorujesz to.
Na odczepnego napisałem Ci, że można napisać 'the only copy'. Ty uparcie wstawiasz 'one'.
Chcesz porady czy chcesz wszystkich przekonywać, że tylko Ty masz rację?

No ale wytłumacz dlaczego nie moze byc ONE

bo wystarczy only
bo one zastepuje rzeczownik