>"Ain't She Sweet"
>Czyli nawet oznacza "is she" itp. ;)
>
Isn't she sweet? Może być sarkastycznie, ale nie musi.
>Czy w listach formalnych dobrze jest używać tego zwrotu czy lepiej
>może go sobie darować?
W listach formalnych zdecydowanie darować sobie wszelakie ain'ts, gonnas, wannas, gottas itp.
W listach nieformalnych - raczej też. Najlepiej używać tylko w nieformalnej (z przyjaciólmi) mowie.
ain't nie pasuje do każdej sytuacji i nie native speakerom trudno wyczuć, kiedy tego można używać. Tak jak z każdym innym wyrażeniem slangowym - znać, ale unikać.