Praca licencjacka- temat

Witam, muszę się zabrać za ogarnięcie pracy licencjackiej. Póki co moim wstępnym tematem jest tłumaczenie tytułów filmów. Ogólnie chciałabym się skupić na tych "niefortunnych" tłumaczeniach.
Moje pytanie: czy istnieje do tego tematu jakaś bibliografia ? Czy ktoś może miał podobny temat i może się podzielić wrażeniami lub cennymi wskazówkami ;) ?
Z góry dziękuję za wszystkie odpowiedzi :)

Dodam jeszcze, że moja specjalizacja to tłumaczenie.

Jest mnostwo takich tlumaczen.
Some like it hot
The Zookeeper's wife...
Nie wiem kto to tlumaczyl, ale .....
Chyba nikt wczesniej tym sie nie zajmowal. Nie bedzie zadnej bibiografii, chociaz moze ktos gdzie tam cos tam o tym pisal. Trzeba dobrze poszperac po internecie.