Proszę o przetłumaczenie.

Temat przeniesiony do archwium
Witam serdecznie. Jestem w trakcie pisania pewnej pracy, której tłumaczenie na język angielski sprawia mi trudność. Jestem skłonna zapłacić, jednak nie ogromną sumę, gdyż jestem studentką i najzwyczajniej nie dysponuje milionem monet.
Do przetłumaczenia miałabym tytuł oraz krótkie streszczenie (raptem 6 zdań, łącznie około 700 znaków). Myślę, że osobom, które angielski znają na wylot zajmie to dosłownie chwilę, a mnie bardzo ułatwiłoby to życie... Czas wykonania do jutra.
wpisz tutaj swoje samodzielne tlumaczenie, moze ktos pomoze

jak okreslic to, ze stawiasz nam warunki 'czas do jutra', nie powiem.
Praca jest autorska, dlatego nie zamierzam tego publikować na forum.
Zaznaczyłam, że jestem skłonna zapłacić. Skoro płacę - wymagam. Czas mnie nagli, dlatego zaznaczyłam, do kiedy obowiązywałby daną osobę ewentualny termin realizacji.
Ok, przepraszam, nie zauważyłem, że chcesz zapłacić.

Mimo wszystko ponawiam propozycję j.w.
a jak chcesz mieć to jeszcze dzisiaj sprawdzone, to wstaw teraz, bo później wszyscy idą oglądać polski mecz na San Siro.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa