Celem pracy dyplomowej magisterskiej było przedstawienie kryteriów wyboru źródła ciepła do celów grzewczych i przygotowania ciepłej wody. W części opisowej przedstawiono podział źródeł ciepła oraz pal…
Pomóżcie, proszę:
Mam problem z tym terminem w zdaniu "czasowniki wprowadzane do dialektu polonijnego są wyrazami odczasownikowymi". Macie pomysł jak to przetłumaczyć. Ja mam słownikowe &quo…
To jeszcze żeby nie śmiecić kolejnym tematem: Jak napisać ( w kontekście poprzedniego posta) przekroczyła swoje kompetencje jako człowiek. Problem w tym że to jest wszystko takie metaforyczne i nie we…
Pomóżcie proszę,
Jak przetłumaczyć wyrażenie przyznać sobie prawo do czegoś coś w stylu Przyznał sobie prawo do decydowania o życiu innych
Jest wyrażenie confer right ale nie wiem czy w tym kontekści…
Proszę, rzućcie okiem i powiedzcie co jest źle albo niezgrabnie, z góry dzięki wielkie ;)
Celem pracy było wykonanie instalacji centralnego ogrzewanie dla budynku wielorodzinnego. W części opisowej…
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu:
The duties will include: product control at the point of supply, product improvement at point of supply
Co tutaj znaczą te wyrażenia, chodzi o czas czy miejsce? I dla…
Pomocy ! Przygotowuje prezentację na temat negation in Polish and English. Mam się opierać na książce Fisiaka. Utknęłam w miejscu którego nie rozumiem, a trochę lipa jak mi przyjdzie to grupie wyjaśni…
Jeszcze jedna prośba nie chce juz zaczynać nowego wątku. Mam 2 zdania. Sprawdzie proszę, które brzmi lepiej i czy któreś się w ogóle nadaje:
1. With three fortresses this small town is the leader am…
Piszę coś w rodzaju itinerary. Jeśli chcę napisać "przyjazd do Czarnogóry" to trzeba użyć słowa 'arrival', a jeśli tak to z "in" czy "at"? czy są lepsze wyrażen…
Adored by locals and elite skiers and riders, the mountain a has duct-tape-to-diamonds vibe that is on display with the double black steeps of Highland Bowl and the raucous apres ski scene at Cloud Ni…