Zapożyczenia z angielskiego

Czy ktoś może polecić jakieś dobrze napisane przez cenionych ekspertów książki o zapożyczeniach z angielskiego? Będę wdzięczna za każdą sugestię.

Podaję nazwisk:
A. Otwinowska-Kasztelanic
E. Mańczak-Wohlfeld
M. Witaszek-Samborska

Dużo artykułów o zapożyczeniach mozna znaleźć w "Poradniku Językowym"

Jeśli chodzi o Elżbietę Mańczak-Wohlfeld, szukaj książki pt. "Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim". Jest jeszcze druga, ale tytuł mogę przekręcić :/ - "Angielskie elementy leksykalne w języku polskim".

Witaszek-Samborska jest dość trudna, wydawała dwie książki na temat zapożyczeń i są to szczegółowe analizy na podstawie list frekwencyjnych. Nie jest to monografia zapożyczeń z angielskiego, a książka o zapożyczeniach w języku polskim w ogóle.

E. M.-W. napisała oprócz tego kilka artykułów wczasopismach naukowych dotyczących zapożyczeń.
Acha, książka o zapożyczeniach w ogóle, z której można dowiedzieć się wiele o podziale zapożyczeń, to "Languages in Contact" autor: Uriel Weinreich. Poza tym w Warszawie na polonistyce można kupić książkę E. Banaś o rusycyzmach w polszczyźnie okresu zaborów, oczywiście, z porządnie napisaną częścią teoretyczną (i obszerną bibliografią) - dlatego o tym wspominam.

Potrzebuje tytuły książek,w których jest mowa o zapożyczeniach w języku młodzieżowym. Czy w wyżej podanych książkach jest omówione to zagadnienie?W jakich innych można znaleźć informacje na ten temat?

Nikt naprawdę nie zna książek o użyciu zapożyczeń w języku młodzieżowym?Albo chociaż książek, w których jest o tym mowa?

Drogi Luuuku:D

Czyżbyś był z Norwida z tego świętego miasta??

Ambitny temat, bestyjsko ambitny:D

Tak - w ksiązkach A. Otwinowskiej-Kasztelanic
Podaję tytuły:
Korpus języka mówionego młodego pokolenia Polaków - to jest zapis kilkunastu nagrań swobodnych rozmów m.p.P.
A study of the lexico-semantic and grammatical influence of English on the Polish of the younger generation of Poles - a to analiza zapożyczeń z angielskiego występujących w tychże rozmowach
Obie książki: Wydawnictwo Akademickie Dialog, Warszawa 2000

Praca magisterska, licencjat czy matura?

Matura:( Ustny polski:( A dlaczego taki ambitny ten temat jest?Każdy bierze coś z literatury, a ja wolę język. Dziękue za pomoc. Jeśli ktoś ma jeszcze jakieś sugestie, będę wdzięczny.

Czytalem niedawno zestaw tematow na ustna mature i taki temat tez tam byl, stad pytanie.
Polecam przede wszystkim "Poradnik Jezykowy". W ostatnim numerze kazdego roku jest spis tytulow wszystkich artykulow i mozna szybko znalezc teksty dotyczace zapozyczen. Taki zbior przykladow trzeba poklasyfikowac i pogrupowany przedstawic jako czesc praktyczna opracowania tematu. Wczesniej, w czesci teoretycznej, trzeba omowic zasady klasyfikacji zapozyczen (i wynikajace z nich rodzaje zapozyczen). Mozna je znalezc w ksiazkach A.O.-K., a z pozycji napisanych po polsku - u E.M.-W. i p. Banas (pelne nazwiska podalem powyzej). Powodzenia!

Zapożyczenia to częste tematy prezentacji maturalnych. Mój temat jest troszkę węższy, bo obejmuje tylko język młodzieżowy. Jestem Panu mg bardzo wdzięczny za pomoc. Mam tylko pytanko-co to jest "Poradnik Językowy"? Gdzie to można zdobyć?

Chyba już znalazłem o "Poradniku". Chodzi Panu o miesięcznik wydawany przez Towarzystwo Kultury Języka? Dziękuję bardzo za te sugestie.Są dla mnie na wagę złota.

Poradnik powinien byc w kazdej porzadnej bibliotece szkolnej.

PS. Pisze doktorat z zapozyczen :-)

Jaki zbieg okoliczności:-) W porównaniu do doktoratu moja matura to pryszcz. Dziękuję za pomoc i życzę powodzenia przy pisaniu doktoratu.

Do MG;) Piszę magisterkę z zapożyczeń:). Szczególnie interesuje mnie rozwój zapożyczeń anigielskich w dziedzinie sportu. Wiadomo, że najbardziej rozpowszechniona literatura współczesna dotycząca zapożyczeń dotyczy telekomunikacji i nowoczesnych technologii. Wiem, że w tematykę sportu zagłębiał się prof Fisiak, ale czy jest coś jeszcze? Mańczak-Wohlfeld też się może przydać, ale to wciąż wydaje się za mało. Z góry dziękuję za jakąkolwiek podpowiedź.

Hej luuuk nie wiem czy jeszcze tu zaglądasz ale tak sie składa ze jak tez na pracę maturalna z polaka wybrałem zapożyczenia tylko ciekaw jestem jaki masz dokładnie temat bo zdaj się w każdej szkole są trochę inne, jak by co to moglibyśmy się jakoś skontaktować mój temat to :

Zapożyczenia angielskie w języku polskim. Dokonaj analizy tych konstrukcji językowych w tekstach pochodzących z różnych dziedzin współczesnej kultury.

Jeżeli może ktoś z przeglądających to forum miałby jakąś fajna książkę która mogła by mi w tym pomoc był bym niezmiernie wdzięczny

Wymieniłem wszystkie ważniejsze źródła, jakie znam. Dużo wiadomości o historii zapożyczeń w j. poslkim można znaleźć w "Słowniku poprawnej polszczyzny" (na końcu są tzw. artykuły).
Jeżeli chodzi o sport, należy zwrócić uwagę na zapożyczenia konieczne (np. nazwy sprzętu, nowych dyscyplin) i zbyteczne (np. nazwy "konferencja", "dywizja" w znaczeniu 'grupa regionalna ligi'). jeszcze wydaje mi się, że w języku sportu większość zapożyczeń to terminy, natomiast np. w języku nauki jest dużo zapożyczeń nieterminologicznych (np. 'mobilizować limfocyty' zamiast 'pobudzać'). Jedno z nielicznych zapożyczeń nieterm. w języku sportu, jakie pamiętam, to 'brylantowy piłkarz' (brilliant player - wiadomo, że brilliant to nie brylantowy).
Zapożyczanie terminów jest częstym zjawiskiem - język o mniej rozwiniętej terminologii zapożycza terminy z języka bardziej rozwiniętego pod tym względem (np. terminy muzyczne z włoskiego itp.).

Oj, widzę, że ktoś tu jest ekspertem w interesującej nas dziedzinie:) Może i mnie mógłbyś pomóc? Mój temat to "Zapożyczenia językowe we współczesnej polszczyźnie". O zapożyczeniach jest sporo informacji, ale o tych współczesnych znalazłam dotychczas zaledwie jedną pozycję:/ i trochę mnie to niepokoi. Będę wdzięczna za jakikolwiek tytuł bądź autora:) Pozdrawiam.

Też mam temat o zapożyczeniach i jestem chętny do współpracy. Mój e-mail to [email]

Kilka nazwisk podałem wcześniej. Coś na pewno pisali jeszcze w swoich książkach prof. Jan Miodek i prof. Andrzej Markowski.

do MG.
Podziwiam zasób wiedzy.Ja także piszę pracę magisterską o zapożyczeniach z angielskiego,z tym że nie mam pomysłu na ich podział,bo przecież temat jest bardzo obszerny.Jeśli opisałabym zapożyczenia z dziedziny kultury jakie,według Ciebie,kategorie powinnam wyróżnić?Może masz dla mnie jakieś sugestie?Byłabym wdzięczna za każdą pomoc.Pozdrawiam.

Oj, widzę że dużo Maturzystów ma podobne tematy. Ja mam "zapożyczenia we współczesnej polszczyźnie; zasadność stosowania zapożyczeń z języka angielskiego". jeśli chodzi o moje sugestie dla Was to:
-"Ja mówić po anglo- polski" -J. Rusiecki
-"Stylistyka polska" H. Kurkowska, S. Skorupka
-"Język ojczysty, język obcy, język drugi. Wstęp do badań dwujęzyczności"- E.Lipińska
-"polszczyzna znana i nieznana" A. Markowski

Oj, widzę że dużo Maturzystów ma podobne tematy. Ja mam "zapożyczenia we współczesnej polszczyźnie; zasadność stosowania zapożyczeń z języka angielskiego". jeśli chodzi o moje sugestie dla Was to:
-"Ja mówić po anglo- polski" -J. Rusiecki
-"Stylistyka polska" H. Kurkowska, S. Skorupka
-"Język ojczysty, język obcy, język drugi. Wstęp do badań dwujęzyczności"- E.Lipińska
-"polszczyzna znana i nieznana" A. Markowski

[email]

Przychodzi mi do głowy np. podział na "nowe media" - które powstały już w erze dominacji języka angielskiego, i tradycyjne media - np. prasa, których terminologia i tak się zmieniła pod wpływem angielskiego; chodzi tu jednak tylko o terminologię techniczną dotyczącą nośników kultury jakimi sa media.
Czy ten temat moze takze obejmowac obecnosc zapozyczen w utworach literackich? To da sie - oczywiscie - latwo zinterpretowac jako dazenie do odzwierciedlenia jezyka jakim posluguja sie ludzie na co dzien.

witam i dziekuje za podpowiedzi. MG-wyrazy uznania i podziwu dla wytrwałości w pisaniu doktoratu-ja im bardziej zakopuje się w swoją magisterke ,tym większa ogarnia mnie apatia.w zasadzie zakres mojego tematu zależy ode mnie tylko.rozpatrzenie utworów literackich to dobra sugestia,jakie konkretnie formy literackie masz na myśli?Pozdrawiam i życze Merry Christmass;).

ratunku!!!!! tak sie sklada,ze tez wybralam temat z zapozyczen jezykowych na mature, ale niestety olalam sobie sprawe a na pn musze oddac swoj konspekt wraz z bibliografia. czy ktos moze mi cos zasugerowac??

Jestem jednym z tym odważnych którzy wybrali temat o zapożyczeniach :) Moze ktoś powspółpracuje, powymienia się materiałami? A prosze studentów co piszą magistraty niech żuca jakieśmateriały, albo informacje jak to dzielić , grupować ,anglicyzmy?

[email] lub [gg]

Temat ktory wybralem brzmi: "Dowiedz ekspansji jezyka angileskiego we wspolczesnej polszczyznie"... Wstep juz mam (pomocny byl tutaj wstep do ksiazki "angileski w polskiej reklamie" Światka) i na tym stanalem... Pytanie do MG: jakich argumentow powinienem uzyc dowodzac ekspansji anglicyzmow ??? Wymieniac poszczegolne dziedziny w ktorych zapozyczenia sa obecne, czy zabrac sie do tego z zupelnie innej strony???
Z gory wielkie THX za kazda pomoc :P

hEJ aMAM TEMAT wPŁYW JĘZYKA ANGIELSKIEGO NA JĘZYK POLSKI, ZGROMADZIŁAM SPORO MATERIAŁÓW, CHETNIE SIE NIMI WYMIENIĘ Z OSOBAMI KTÓRE MAJA PODOBNE TEMATY [email]