Raczej się nie spotyka freezing temperatures.
spotyka się, ale VERY freezing już nie
freezing to tzw 'strong' adjective , nie łączy się z 'very' lecz z np absolutely, totally, com…
racja :))
lepiej np powspominac, jak to pewien wykładowca (młody , wysoki, blondyn) na zaliczenie z tłumaczenia kazał przetłumaczyć pierwszą stronę wyborczej, po czym zebrał prace i rzekł 'albo …
Nie wiem tylko, po co ta twoja ironia, zdechlaku (zeby nie bylo watpliwosci- to aluzja do twojego niezbyt udanego pseudonimu)!!!
tym zdaniem się dokładnie zdefiniowałeś! nic dodać, nic ująć
(biedn…
DROGI X-FILED.
lepiej nie wdawać się w polemikę z Tobą, ale aż mnie korci, tak więc:
1. Wiem jak się pisze słowo wokól którego zrobiłeś taki zament
2. masz 20 lat, jak piszesz, ja trochę więcej…
dzięki X-filed, że mnie uświadomiłes !
to już nie funkcjonuje ta odmiana PROSTE - PROSTRZE - NAJPROSTRZEJRZE ???
a poważnie, przeczytaj sobie kilka moich postów, chyba nie mam problemu z ortogra…
Mr Julek ma racje pisząc, że forma progressive odpada, 'will know' też w sumie pasuje. Ale że to egz wstępny na filologię, to ... oni lubują się w takich szczególach i utrudnieniach.…
powiem asekuracyjnie, ze z niuansów czasowych nigdy nie czułam się dobra..:)) bo jeśli chodzi o wyjątki i wyjąteczki, to wór bez dna:))
użyłabym will have already known - bo odnosimy sie do przyszł…
"ps. czytalem gdzies, ze konczylas us w 2001, ja w 2000. wiec, jesli sie nie myle, gdzies minac sie musielismy!"
na pewno :)) może gdzieś w okolicach wspaniałego baru (czy jak to nazwać)…
ja z pierwszego testu, zaliczenia tez dostałam 2 :))
wkurzyło mnie to, pozbierałam materiały, siedziałam w bibliotece i okazało się, ze nie taki diabeł straszny. dostałam 5 :))
a koniec końców był…
kontekstu teraz dokładnie nie podam (tłumaczyłam w zeszłym tygodniu i już wysłałam, skasowałam, nie ma ). Ale to był opis imprezy pewniej firmy (impreza na bardzo dużą skalę) i zdanie mniej więcej �…
zakatarzona, it's not about 'serving sth at a GIVEN TIME'
the truth is, the definition given by the Word Power is definitely not the best one. It implies that sth that was cooked befor…
absolutnie nie uważam, żebyś się wymądrzał
jak jeszcze będe nad czymś główkowała, to chętnie poprosze o kolejną porcję mądrości (w pozytywnym tego słowa znaczeniu)
dobranoc :))…
avec (z rosnąca numeracją:)
pisząc o opisowym tłumaczeniu miałam na myśli telebim, nie działalność godpodarczą!
Na zajęciach z tłumaczenia wbijali nam do głowy - unikac takich opisówek, wcześnie…
dokładnie librero :))
czyli telebim - large tv screen (czyli nie ma jednego słowa???)
chwyty - chords
dział. gospodarcza - one's own business???; moze jednak zostanę przy swoim 'busines…
każda rzecz się przyda:))
a swoją drogą, jakby tak zastanowić się nad genezą słowa 'telebim' ...skąd ten 'bim'???
nie wiem na jakiej zasadzie działają owe telebimy, ale niew…
trzy pytania zwiazane z tłumaczeniem.
Jak powiedziec TELEBIM (probably sth connected with 'beam' ...? )
działalność gospodarcza - mam 'business activity', bo gdzieś mi się to…
obie formy sa dobre 'behind the wheel' i 'at the wheel'.
Powiem szczerze, ze ja napisałabym 'behind the wheel'
Sprawdzałam kilka olimpiad i owszem, jest klucz z pod…
nie wiem jak testy, ale sałatki gotowe :))
życzyłabym miłego dnia, ale zwazywszy na to jaki jest jutro(dziś) dzień, chyba nie byłoby to na miejscu...:))
pozdrawiam :))…