Komisje i urzędy

Komisja Egzaminacyjna

Przeprowadzaniem egzaminów na tłumaczy przysięgłych zajmuje się Komisja Egzaminacyjna, której kadencja trwa 4 lata. Komisja składa się z 11 członków powołanych przez Ministra Sprawiedliwości. Spośród nich:

• czterech wskazuje Minister właściwy ds. szkolnictwa wyższego spośród nauczycieli akademickich zatrudnionych w szkołach wyższych na kierunku filologia,
• trzech wybieranych jest spośród tłumaczy przysięgłych będących członkami organizacji zrzeszających tłumaczy,
• również trzech wskazywanych jest przez Ministra Sprawiedliwości,
• jednego wskazuje Minister właściwy do spraw pracy.

Ponieważ w komisji zasiadać będzie stałe gremium, może ona powołać do każdego egzaminu dwóch dodatkowych konsultantów, ekspertów z określonego języka.

Członkowie Komisji mogą zostać odwołani przed upływem kadencji w trzech przypadkach:

• niewywiązania się z obowiązków określonych w Ustawie,
• niezdolności do ich wykonywania
• zrzeczenia się członkostwa.

Wynagrodzenie Komisji

Na czele komisji stoi przewodniczący oraz jego zastępca, obydwaj wyznaczeni spośród członków komisji przez Ministra Sprawiedliwości. Wszystkim członkom komisji przysługuje zwrot poniesionych kosztów oraz ustalone wynagrodzenie.

Komisja Odpowiedzialności Zawodowej

Ustawa powołuje nowy podmiot - Komisję Odpowiedzialności Zawodowej. Jej zadaniem jest wszczynanie i przeprowadzanie postępowań w sprawie odpowiedzialności zawodowej tłumacza.

Wnioski o prowadzenie postępowania mogą zgłaszać wyłącznie Minister Sprawiedliwości lub wojewoda. Do nich musi zgłosić się więc zleceniodawca, jeśli jest niezadowolony z usług tłumacza. Z kolei tłumaczowi przysługuje prawo do wyboru obrońcy spośród tłumaczy przysięgłych, adwokatów lub radców prawnych.

Komisja po przeprowadzeniu postępowania może tłumacza uniewinnić lub orzec karę, ewentualnie umorzyć postępowanie. Obu stronom przysługuje odwołanie od decyzji Komisji do sądu apelacyjnego.

Skład Komisji

Komisja jest powoływana w drodze zarządzenia przez Ministra Sprawiedliwości. W jej skład wchodzi dziewięć osób, z których po cztery wskazują Minister Sprawiedliwości oraz organizacje zrzeszające tłumaczy, a jednego Minister ds. Pracy. Spośród członków Komisji Minister Sprawiedliwości wyznacza Przewodniczącego oraz jego Zastępcę.

Wynagrodzenie Komisji

Urząd Wojewódzki

Od 2006 roku Urzędy Wojewódzkie będą odpowiedzialne za prowadzenie list tłumaczy i ich udostępnianie osobom zainteresowanym. Ponadto Ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego nadaje Wojewodom uprawnienia do kontroli tłumaczy przysięgłych w zakresie prawidłowości prowadzenia repertorium oraz wysokości pobieranych stawek. Wojewoda może zażądać okazania repertorium oraz udzielenia wszelkich niezbędnych wyjaśnień.