Czasowniki angielskie z przyimkami

Wiele angielskich czasowników wymaga użycia konkretnych przyimków, które nie zawsze nasuwają się na myśl lub język intuicyjnie jako najbardziej logiczne czy oczywiste. Angielski przyimek with, który jest bezpośrednim odpowiednikiem polskiego z, nie zawsze znajdzie się obok czasownika, który wymaga użycia przyimka tłumaczonego jako z. Jeżeli ktoś kurczowo trzyma się zwyczaju dosłownego tłumaczenia z języka polskiego na angielski, może się rozczarować. Oto dowód:

radzić sobie z czymś	⇒	deal with something
śmiać się z kogoś	⇒	laugh at somebody
składać się z czegoś	⇒	consist of something

Ponadto zdarza się, że przyimek znajdzie się przy angielskim odpowiedniku czasownika, który w języku polskim przyimka nie wymaga, np:

explain something to somebody

wyjaśnić coś komuś

Warto więc porzucić prowadzącą na manowce metodę tłumaczeniową i starać się zapamiętać połączenia wyrazów w języku docelowym. Poniżej przedstawiamy kilkadziesiąt angielskich czasowników wraz z towarzyszącymi im przyimkami oraz przykładowym użyciem w zdaniach. Podzieliliśmy je na kilka tabel — tym razem nie według jakiegoś klucza, ale po prostu dla ułatwienia nauki. Mniejsze partie materiału łatwiej wchodzą do głowy.

look at	patrzeć na
	Look at those birds up there!
wait for	czekać na
	Are you waiting for me?
believe in	wierzyć w
	I don't believe in his innocence.
listen to	słuchać (czegoś, kogoś)
	Do you listen to classical music?
agree with	zgadzać się z
	I can't agree with you.
talk about	mówić o, rozmawiać o
	What are you talking about?

laugh at	śmiać się z
	Stop laughing at me! What's so funny?
smile at	uśmiechać się do
	The guy over there is smiling at us.
die of	umrzeć na
	Her brother died of lung cancer.
consist of	składać się z
	The performance we went to see last Sunday consisted of seven parts! It was way too long.
pay for	płacić za
	Let me pay for the drinks.
specialise in	specjalizować się w
	What does your company specialise in?

happen to	stać się z; przydarzyć się komuś
	What happened to your face? It's all red!
insist on	nalegać na
	Jeff insisted on accompanying me to the station.
crash into bump into	wpaść na, zderzyć się z
	The driver fell asleep behind the wheel and crashed into a tree.
point at	wskazywać na
	The teacher asked a question and pointed at me.
aim at	celować do
	If you aimed at the green circle, mate, you missed.
participate in	uczestniczyć w
	Thousands of people participated in yesterday's demonstrations against the government.

depend on	zależeć od
	My decision depends on a few factors.
shout at	krzyczeć na
	Stop shouting at me!
concentrate on	skupiać się na(d)
	I'm trying to concentrate on my homework.
revise for	powtarzać do, uczyć się do
	Jeff's revising for tomorrow's exam.
ask for	prosić o
	I never ask for help.
ask about	pytać o
	Can I ask you about your past?

deal with	zajmować się; radzić sobie z
	Our department deals with customer complaints.
prepare for	przygotować się na
	We need to prepare for the journey.
apply for	ubiegać się o, złożyć podanie o
	Are you going to apply for the post I told you about?
hope for	mieć nadzieję na
	We hope for a better future for our children.
belong to	należeć do
	Who does this painting belong to? Is it yours?
differ from	różnić się od
	Your version doesn't differ from mine, actually.

succeed in	odnieść sukces, udać się
	After weeks of failed attempts, we've finally succeeded in implementing the new system.
resign from	zrezygnować z (funkcji, stanowiska)
	Have you heard that Jack is going to resign from his post?
refer to	odnosić się do, nawiązywać do
	Are you going to refer to our financial situation in your letter to the management?
suffer from	uskarżać się na, cierpieć na
	My son often suffers from cramps in his legs.
object to	sprzeciwiać się czemuś
	The teachers objected to the changes proposed by the new headmaster.
knock at	pukać do
	Someone's knocking at the door.

explain something to somebody	wyjaśnić coś komuś
	Could you explain this process to our visitors?
congratulate somebody on something	pogratulować komuś czegoś
	The teacher congratulated me on passing the exam.
apologise to somebody for something	przeprosić kogoś za coś
	I should apologise to Fiona for my behaviour yesterday.
accuse somebody of something	oskarżyć kogoś o coś
	Mike accused me of copying his work.
blame somebody for something	obwiniać kogoś o coś
	I'm not blaming you for anything!
charge somebody with something	postawić komuś zarzut czegoś
	They charged him with theft.

wpływ przyimka na znaczenie czasownika

Czasem jeden czasownik może wystąpić z różnymi przyimkami, co wpływa na jego znaczenie, np:

remind somebody of	przypominać komuś kogoś/coś
	Dorothy reminds me of my biology teacher. They share a passion for insects!
remind somebody about	przypomnieć komuś o czymś
	Can you remind me about Paul's birthday next Wednesday? I'd like to send him a card.

complain about	narzekać na
	You're always complaining about everything. Surely there is something in your life that's going well, isn't there?
complain of	uskarżać się na (np. ból)
	Grandpa's been complaining of strong headaches recently.

hear about	słyszeć o czymś (być poinformowanym)
	Have you heard about Josh and Tina? They're getting divorced!
hear of	słyszeć o kimś/czymś (wiedzieć o istnieniu)
	I have no idea what squid is. Never heard of it.
hear from	mieć od kogoś wiadomości
	I haven't heard from John since last year. Hope he's fine.

dream about	śnić o czymś (mieć sen o czymś)
	I dreamt about a rock concert last night. We were the only people in the audience.
dream of	marzyć o
	My son dreams of having his own car.