Przymiotniki używane przed rzeczownikami i po czasownikach
Przymiotniki w języku angielskim można podzielić na attributive lub predicative. Terminy te odnoszą się do miejsca danego przymiotnika w zdaniu.
attributive adjectives
Attributive adjectives to te, które występują przed rzeczownikiem:
| Our main worry now is Kate's final exam. |
Naszym głównym zmartwieniem jest teraz końcowy egzamin Kate. |
Do przymiotników używanych tylko w tej pozycji należą takie, które ograniczają pole odniesienia rzeczownika, np:
| chief |
naczelny, główny |
| only |
jedyny |
| principal |
najważniejszy, główny |
| sole |
jedyny, wyłączny |
| certain |
niejaki, pewien |
predicative adjectives
Predicative adjectives to te, które występują po czasowniku be, seem, look, itp:
| The boy is asleep. |
Chłopiec śpi. |
Do przymiotników, które występują tylko w tej pozycji, zaliczamy:
| near |
bliski |
| well |
zdrowy |
| far |
daleki |
| pleased |
zadowolony |
| upset |
zdenerwowany |
| glad |
zadowolony, szczęśliwy |
| alone |
sam |
| ashamed |
zawstydzony |
| awake |
obudzony |
| afloat |
dryfujący |
| alight |
płonący |
| alike |
podobny, jednakowy |
| alive |
żywy |
| afraid |
przestraszony |
Użycie ich w pozycji przed rzeczownikiem jest błędem. Spójrzcie na kilka błędnie skonstruowanych zdań:
The pleased customer smiled at the assistant. |
The afraid dog started barking. |
The alive climber went down to the base camp. |
The asleep boy didn't hear the noise. |
The awake children wanted to have breakfast. |
Zamiast tego można zbudować zdanie tak, aby przymiotnik znalazł się w pozycji po czasowniku:
| The customer was pleased with the service and smiled at the assistant. |
Klient był zadowolony z obsługi i uśmiechnął sie do sprzedawcy. |
| The dog was afraid, so he started barking. |
Pies był przestraszony, więc zaczął szczekać. |
| The climber who was still alive went down to the base camp. |
Wspinacz, który jeszcze żył, zszedł do bazy. |
| The boy was asleep and didn't hear the noise. |
Chłopiec spał i nie słyszał hałasu. |
| The children were awake and wanted to have breakfast. |
Dzieci były obudzone i chciały jeść śniadanie. |
Oczywiście większość przymiotników może pojawić się w obu pozycjach, bez zmiany znaczenia, np:
| attributive |
It's a nice ring. |
To ładny pierścionek. |
| predicative |
This ring is nice. |
Ten pierścionek jest ładny. |
| attributive |
She's a happy woman. |
Ona jest szczęśliwą kobietą. |
| predicative |
She looks happy. |
Ona wygląda na szczęśliwą. |
| attributive |
They must be rich people. |
Oni na pewno są bogatymi ludźmi. |
| predicative |
They seem rich. |
Oni wydają się bogaci. |
miejsce przymiotnika w zdaniu a jego znaczenie
Niektóre przymiotniki zmieniają jednak znaczenie w zależności od położenia, np:
| attributive |
You look faint. |
Wyglądasz na osłabioną. |
| predicative |
There's a faint chance that they will win the game. |
Jest nikła szansa, że wygrają mecz. |
| attributive |
My late aunt was a poet. |
Moja zmarła ciotka była poetką. |
| predicative |
We're late. |
Jesteśmy spóźnieni. |
| attributive |
Sheila is a fine woman. |
Sheila to wspaniała kobieta. |
| attributive |
Yesterday was a fine day. |
Wczoraj był pogodny dzień. |
| predicative |
I'm fine, thank you. |
Dziękuję, czuję się dobrze. / Jestem zdrowy. |
Niektóre przymiotniki w pozycji attributive zmieniają znaczenie w wybranych kolokacjach, np:
| predicative |
He's old. |
On jest stary. |
| attributive |
He's an old man. |
On jest starym człowiekiem. |
| attributive |
He's an old friend of Tom's. |
On jest dawnym kolegą Tomka. |
| predicative |
This suitcase is heavy. |
Ta walizka jest ciężka. |
| attributive |
It's a heavy suitcase. |
To jest ciężka walizka. |
| attributive |
My neighbour is a heavy smoker. |
Mój sąsiad dużo pali /jest nałogowym palaczem. |
