"The people have a right to bear arms for the defence of themselves and the State.
The Constitution of Vermont."
Chodzi mi o użycie słowa "to bear" - jego główne znaczenie: "…
Dzięki za informację.
Mam jednak wątpliwości co do merytorycznej poprawności tego tłumaczenia. Czy nie chodzi raczej o to, że ten dokument ma zapewnić realizację celu, którym jest redukcja CO2? Analo…
"Need to bring God, Family, Education and Brotherhood back into life's and lives."
Tłumaczenie: "Potrzeba przywrócenia Boga, Rodziny, Edukacji i Braterstwa do życia i życia."…
Rule of law hits back-burner
Jest to podtytuł w artykule omawiającym ostatni szczyt UE.
Domyślam się ogólnego znaczenia, iż uwarunkowania budżetu od praworządności nie udało się wprowadzić, ale jak …
Dziękuję.
P.S. Naturalnie, że skorzystałem z tłumacza Google - podał: "weak point":
https://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#view=home&op=translate&sl=pl&tl…
Czy w j. angielskim funkcjonuje zwrot "pięta Achillesa" w tym samym znaczeniu, co u nas?
Nie chodzi mi o "weak point", chodzi mi o zwrot bardziej metaforyczny.…
I'm using little phone connectors to make them so they can spin.
Bardzo proszę o przetłumaczenie tego zdania. Wiem, że spin, to moment pędu, ale to nie pomaga.
II. Wyjątkowo poproszę o tłumacze…
Natknąłem się na takie wyjaśnienie:
To tzw. "fotograficzne wspomnienie", powstaje, kiedy wszystkie elementy łączą się, aby zdefiniować nie tylko zdarzenie, ale mój emocjonalny związek z nim.…
Co znaczy w zdaniu:
Millions of Americans remember that morning as a “flashbulb memory”, the vivid and total recall of a stressful, emotional and often historic event.…
Zawsze sądziłem, że oznacza to: "Czy potrafi prowadzić samochód?"
A tu natknąłem się na tłumaczenie: "Czy może prowadzić samochód?"
Bardzo proszę o wyjaśnienie.…
Mam problem ze zrozumieniem tego zdania.
"Dziś Polska powinna być ostatnim miejscem, gdzie Żydzi czują się mniej niż mile widziani."
Czyli jak ci Żydzi mają się czuć? - "bardzo mile w…
Chodzi o końcówkę tego zdania - proszę o sprawdzenie:
Totalitarian oppression makes some ordinary men and women into heroes, but it also makes some into scoundrels and weaklings.
Totalitarny ucisk sp…