Profil użytkownika ale.przy - wpisy na forum

Kurcze ;) a czy w wolnym tłumaczeniu można to przetłumaczyć tak: "sztuka uczy zarówno piękna, jak i prawdy" "sztuka jest zarówno piękna, jak i prawdziwa" "rzeczywistość pr…
Bardziej chodziło mi o "the reality it teaches" - "rzeczywistość, której uczy sztuka/tworzenie sztuki"? To nie brzmi zbyt sensownie po polsku…
Mam problem z przetłumaczeniem takiego fragmentu (tekst pochodzi z 1909 roku): You are not to think that the only reason for doing art is to make life beautiful. The reality it teaches is true as wel…
nie mróz, tylko gołąb jego zimnem…
A potem widzę miejskiego gołębia pokrytego warstwą szronu, który skulony w sobie trwa w ciemnym zakamarku dworca kolejowego. I na chwilę staje się nim, jego zimnem, jego wyczerpaniem, jego niezłomną c…
Jak lepiej będzie wyglądać hasło na plakacie: the death of bees means the death of people czy death of bees means death of people dziękuję za odpowiedzi :)…
Nasze życie jest jak okno. Pojawiamy się w nim na kilka chwil, by doświadczać, wzrastać jak rośliny, spróbować dotknąć nieba jak ptaki, kochać... a kiedy opadają ostatnie płatki, znikamy z okna na zaw…
I was a little girl with blue eyes who preferred silence than speaking walked her fingers across the night sky was looking for a four-leaf clover caught the drops of rain to her lips danced with the …
Chcę powiedzieć "Wspieram to (w domyśle organizację WHO)" - po prostu "I support it", czy może jakiś inny zaimek (zamiast "it") byłby tutaj lepszy?…
Bardzo dziękuję! <3…
The film shows the process of repair a toy. It is a metaphor of a job of a doctor. In an operating theatre there are only the doctor, the patient and the time. There is a competition and an award i…
Proszę o sprawdzenie, czy tak sformułowane hasło może się znaleźć na plakacie: saving paper saves the trees the trees save you…
have sth taped (idiom) - zgłębić tajniki czegoś piszę to do kogoś, że wybrałam ten kierunek (w sensie podczas rekrutacji)…
To jest dosłownie jedno zdanie: I have chosen Computer Games Art course, because I want to have animation taped, and a combination of my art and maths skills will help me be really good at it. piszę…