'smell blood' – tłumaczenie wyrażenia

Unikalne zestawienie ponad 5800 wyrażeń z mowy potocznej i slangu.

« Powrót do listy

smell blood

czuć że coś wisi w powietrzu, wyczuwać że coś wisi w powietrzu, zanosić się na coś; czuć pismo nosem; być gotowym do czegoś, być przygotowanym na coś (np. walkę, atak, działanie, ucieczkę itp.) (dosł.: czuć krew, jak np. rekiny wyczuwające krew ofiary i szybko gromadzące się w jej okolicy)
przykłady użycia:

I could smell blood by the look of that guy's face.

Po wyrazie twarzy tamtego faceta wyczuwałem, że coś wisi w powietrzu.