Jednostki rozliczeniowe

Usługi tłumaczeń charakteryzują się prostymi metodami wyceny. Tłumaczenia ustne rozliczane są według stawki godzinowej, pisemne -na podstawie wielkości dokumentu.

 

  • Strona rozliczeniowa - jednostka służąca rozliczeniom za tłumaczenia pisemne, obliczana na podstawie przetłumaczonego dokumentu. Stosowana powszechnie w Polsce i niektórych krajach europejskich. Najczęściej liczy 1800 znaków ze spacjami i wszystkimi znakami typograficznymi. Często spotykana jest także wielkość 1500 znaków. Formuła 1800 znakowej strony pochodzi od strony maszynopisu, na której mieści się 40 linii po 45 znaków, co łącznie daje 1800. Marginalnie spotyka się tłumaczy lub biura stosujące inne wielkości stron. W wypadku tłumaczeń przysięgłych stosuje się stronę rozliczeniową liczącą 1125 znaków ze spacjami (25 wierszy po 45 znaków).

    Stronę rozliczeniową oblicza się w edytorze tekstów MS Word przy pomocy narzędzia Statystyka dostępnego z menu Narzędzia (skrót klawiaturowy Alt + N + S).

  • Słowo - rozliczanie tekstu według liczby słów jest metodą powszechnie przyjętą w większości krajów świata. Jako podstawę miary objętości tekstu przyjmuje się liczbę słów w tekście źródłowym (odwrotnie niż w wypadku strony obliczeniowej).

  • Arkusz wydawniczy - według definicji słownika wyrazów obcych PWN jest to jednostka miary stosowana przy tłumaczeniu książek, stanowiąca podstawę obliczania honorarium autorskiego. Obejmuje poza tekstem autora wszelkie uzupełnienia redakcyjne. Odpowiada około dwudziestu dwóm standardowym stronom obliczeniowym liczącym 1800 znaków (w przybliżeniu 40 tysięcy znaków drukarskich, 700 linijek tekstu wierszem lub 3000 cm2 ilustracji).

  • Wynagrodzenie z tytułu umowy o pracę - stałe wynagrodzenie oparte o kwotę bazową i ewentualną premię, która zależy od ilości i jakości wykonanych tłumaczeń. W branży tłumaczeniowej to rozwiązanie jest spotykane praktycznie jedynie w wypadku wewnętrznych działów tłumaczeń w firmach.

  • Godzina - jednostka rozliczeniowa w wypadku tłumaczeń ustnych.

 

Zostaw komentarz:
Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.