Mowa zależna - Reported Speech
Mowy zależnej (Reported/Indirect Speech) używamy, kiedy chcemy przekazać czyjąś wypowiedź bez cytowania tego, co ktoś powiedział, ale przekazując treść tej wypowiedzi. W języku angielskim mowy zależnej używamy bardzo często, więc opanowanie tego materiału jest istotnym krokiem w nauce języka.
Porównajmy zestawy zdań w mowie niezależnej i zależnej:
| mowa niezależna | mowa zależna |
| Lara said: "I'm pretty." | Lara said (that) she was pretty. |
| Lara powiedziała: "Jestem piękna." | Lara powiedziała, że jest piękna. |
| Tom said: "I don't smoke." | Tom said (that) he didn't smoke. |
| Tom powiedział: "Nie palę." | Tom powiedział, że nie pali. |
| They said: "We have never lied." | They said (that) they had never lied. |
| Powiedzieli: "Nigdy nie kłamaliśmy." | Powiedzieli, że nigdy nie kłamali. |
| Ann said "I will be famous one day." | Ann said (that) she would be famous one day. |
| Ann powiedziała: "Pewnego dnia będę sławna." | Ann powiedziała, że pewnego dnia będzie sławna. |
| My parents said: "We can't let you go." | My parents said (that) they couldn't let me go. |
| Moi rodzice powiedzieli: "Nie możemy cię puścić." | Moi rodzice powiedzieli, że nie mogą mnie puścić. |
| Rafał said: "I'm not joking." | Rafał said (that) he wasn't joking. |
| Rafał powiedział: " Nie żartuję." | Rafał powiedział, że nie żartuje. |
Zauważmy, że w zdaniach w prawej kolumnie zmienił się czas! To bardzo ważna uwaga, ponieważ w mowie zależnej mamy do czynienia z tzw. następstwem czasów. W języku polskim nie spotkamy się z czymś takim, więc szczególnie ważne jest zrozumienie tego zjawiska. W największym skrócie, stosowanie następstwa czasów polega na COFNIĘCIU czasu użytego w zdaniu podrzędnym. Jako że taka definicja niewiele pewnie tłumaczy, przeanalizujemy to dokładnie w kolejnej zakładce.
