Ale to zdanid już tak było napisane przez jakiegoś anglika
Tutaj masz racje, 'jakiegos'...to, ze ktos jest Anglikiem, nie znaczy, ze ma pelna swiadomosc jak powiennien prawidlowie uzywac je…
Passengers are advised not to attempt travel...
tez mysle, ze tak powinno byc. Napisy dla pociagow w Walii beda w jezyku Walijskim, ktory wtedy jest tlumaczony na ang. Widac, ze osoba nie za bardzo z…
...I drive to school usually slowly*
tutaj masz adverb i adverb kolo siebie,i chociaz to jest ok dla niektorych, nie wiem dokladnie na ktore slowo chcesz dac 'przycisk, ktore jest najwazniejsze w…
If he gets home he drinks beer-jeżeli przychodzi do domu to pije piwo (tryb zerowy), nie, tutaj 'kiedy przychodzi do domu...
If he gets home he will drink beer- jeżeli przychodzi do domu to będzi…
wzalezy od tego, na ktorym slowie chcesz dac 'nacisk', znaczy, ktore slowo uwazaj ze jest najwazniejsze w zdaniu.
I usually drive to school - nacisk na codziennosc czynu
I drive to school u…
1 When people kill to survive I want now to teach you how to fight- ok...NIE, nie jest o.k.
2 When people have killed to survive I want now to teach you how to fight- to źle bo dałem now, prawda? NIE…
'provided, on condition, only if i as long as'
wszystko zalezy od formalnosci jezyka. Dlatego ze, inaczej mowisz do kolegow z podworka, inaczej do swojego adwokata i inaczej do kochanki....t…
pomyslalam o tym. Slowo 'bad' wg mnie, jest jakims nowoczesnym slangiem AmE np 'It's my bad.' Nie rozumiem tego i nie chce zrozumiec. Mowi sie 'sorry, my fault.
Dlate…
jest przyjete jak do 30 minut po godzinie, to mowimy 14.20 (fourteen twenty) albo 20 past 4.
Ale jak jest po 30 minutach po godzinie to mowimy 15.50 (fifteen fifty) albo 10 to 4. Na 14.35 powiemy 2…
troche aside,
ale slowo 'big' zawsze mi przypomina scene z filmu 'The Italian Job' gdzie ktos mowi do Michael Caine...Big - you wouldn't even know how to spell big, a Michael…
Ta pani chce Cie wykorzystac na maksa. Ja tez spotkalam sie z ludzmi, ktorzy mysla, ze po 2-3 miesiacach zaczna mowic plynnie po ang. Jest duzo reklam ktore tez tak mowia. Ale nikt nie chce sobie…
Zyjemy w globalnym swiecie, gdzie jeden jezyk (AmE) wkroczyl duzymi krokami na BrE.
W ten sam sposob slowa w jez. polskim gina, bo sa zastapione amerykanizmami.…
1. mowimy 'remote' na pilota do TV, chociaz oficjalnie i w dokkumentach bedzie 'remote control.'
2. Co do drugiego to mozna: give me a call, call me, give me a bell.
Przy okazji…
zobaczylam slowo 'ukluc' - i ono jest tlumaczone w google jako 'prick' - od razu usmiech na twarzy. Przychodzi mi do glowy zdanie 'I just felt a little prick when he jabbed…
Ostatnio chcialam powiedziec komus, ze 'I had the flu and the Covid jabs' - w jez. ang. mamy slowo 'jabs' - ale w polskim musze uzywac 'szczepienia przeciwko grypie'. Czy…