Przyimek by
1. Poniższe przykłady pokazują zastosowanie przyimka by, który jest zazwyczaj angielskim odpowiednikiem polskich przyimków przez, przed, do, obok.
| The taxi will be waiting by the post office. | Taksówka będzie czekała przy urzędzie pocztowym. |
| She had finished writing her essay by midnight. | Skończyła pisać esej przed północą. |
| We were walking by the pub which was closed. | Przechodziliśmy obok pubu, który był zamknięty. |
REKLAMA
REKLAMA
2. Poza tym, przyimek by jest używany, gdy połączenia wyrazów w zdaniu wskazują jednoznacznie na konieczność zastosowania polskiego narzędnika (który odpowiada na pytania kim? czym?).
| My friends are planning to go to Moscow by plane. | Moi przyjaciele planują lecieć do Moskwy samolotem. |
3. Przyimek by występuje również w stronie biernej, kiedy jakaś czynność jest wykonana przez kogoś / coś.
| My child has been bitten by a dog. | Moje dziecko zostało pogryzione przez psa. |
| "Gone with the wind" was written by Margaret Mitchell. | "Przeminęło z wiatrem" zostało napisane przez Margaret Mitchell. |
4. Poniżej prezentujemy inne zastosowania przyimka by:
| Prepositional phrase | Translation | Example |
| (send) by post | (wysyłać) pocztą | Don't send this necklace by post! It's too valuable. |
| (do) by hand | (robić) ręcznie | Were all these items done by hand? It's a marvellous collection! |
| (contact) by phone / e-mail / fax | (skontaktować się) przez telefon / email / fax | The message has been sent to you by e-mail. |
| (pay) by cheque / credit card | (płacić) czekiem / kartą kredytową | May I pay by credit card in here? |
| by mistake / accident / chance | przez pomyłkę / niechcący / przez przypadek | Excuse me, I'm afraid you took my coat by mistake. |
| by car / train / plane / subway | samochodem / pociągiem / samolotem / metrem | Travelling by train seems to be very popular in this country. |
| by heart | na pamięć | Don't learn by heart! Try to understand what you're reading. |
| by the way | nawiasem mówiąc, przy okazji | John is moving to England. By the way, did I tell you that my husband used to live there himself? |
| day by day | dzień po dniu | If I had to cook dinner day by day I would get bored of cooking soon. |
| by telepathy | telepatycznie | I don't believe that communication by telepathy is possible. |
| by example | na przykładzie | Some say that learning by example is the most effective method of all. |
| by day/night | podczas dnia/nocy | If you travel by night, you will probably be willing to rest during the day. |
| by surprise | z zaskoczenia | I didn't expect my friends to do anything like that. I was totally taken by surprise! |
| by now | do tej pory | By now they should be getting off the bus in Canada. |
| by force | siłą | Raul was taken by force from his apartment in the middle of the night. |
| by luck | szczęśliwym trafem | He isn't smart. He only solved the riddle by luck. |
| by birth / marriage | z urodzenia / poprzez małżeństwo / po mężu | Anna Nowak by marriage Johnson is going to teach our class. |
