Metoda całkiem dobra, raczej nie nowa. Może zamiast czytania na głos (prawdopodobnie z błędami wymowy) lepiej byłoby posłuchać audiobooka? Albo oglądać film z audio description (to jest opis dla niewi…
w filmie when harry met sally jest słynna scena udawanego orgazmu, po czym jakas starsza pani mówi: i want what she's having.
jak to sie ma do abstrakcyjnego czasownika have - tu w sensie posiad…
Ci spiskowcy mieli wrażenie, że list (ten który zdradzał ich spisek) został wzięty za głupi żart (przez adresata/adresatów). Pomijasz w tłumaczeniu "it appeared", a jest ważne żeby całość mi…
W obronie występuje: 'There is some division of labour between them. ' jest lekko żartobliwe, i 'występuje' też tak można odebrać, przez to, że nie jest neutralne (pod warunkiem, ż…
Moje sugestie:
1. Cudzysłów zamykający na sam koniec.
2. Drugie "it" dotyczy listu: it appeared that the letter was thought to be a hoax.
3. Raczej: uczynili z kłamstwa sztukę (bo nie chodzi…
Nie wiem dlaczego masz opory, żeby wskazać czego konkretnie nie rozumiesz.
OK:
darkie - czarnuch
pate - głowa
thick - tępa
dawn upon - zajarzyć
between the posts - między słupkami
no place for a lark…
Słownik PWN-Oxford podaje takie przykłady: nakład w wysokości 1000 egzemplarzy an edition of 1000 copies
rozszerzono ofertę wydawniczą dla szkół a wider range of publications is now on offer to schoo…
Nic dziwnego - fragmenty tekstu wyrwane z kontekstu trudno się tłumaczy.
"Syngularystyczny indywidualizm: ludzi - stąd sztuka portretu, przyrody - stąd sztuka pejzażu, wydarzeń - stąd dzienniki …
chodzi mi o stwierdzenie "as it is" czy mogę potraktować to właśnie jako "gdzie" czy jest jakies inne tlumaczenie tego stwierdzenia. Przypadkowo właśnie.
"as" znaczy kie…
nie pisałam ponad rok (chyba)
widzę, że pozmieniało się trochę na forum.
musze sie przyzwyczaić do nowych zasad , jeśli mam tu cos pomagać
Nie ma tu żadnych nowych zasad. Stosuj się do swoich własny…
Trudność wynika chyba z tego, że żałowałby w przeszłości aż do teraz no i w przyszłości także. Ale dobrze, że nie ma czasu przeszło-teraźniejszo-przyszłego na tę okoliczność.…