bigbrother-
cos tam troszeczke wiem o slowach przenikajacych z jednego jezyka do drugiego...nie duzo...ale cos tam.
Problem polega na tym, ze Polak, ktory nauczyl sie 'angielskiego' slowa w …
terri-
I once heard that. In Polish it means "poszkodowany". (sufferer)
...no to z tego wyglada, ze ludzie powinni nauczyc sie odpowiednich slow - poszkodowany, to jest osoba ktora, nie z w…
'Madame' (NIE, slowo jest Madam,),
With reference to your advertisement in Monday's edition of "Gazeta Wyborcza", I am interested in 'reservation one' (tu jest cos…
'In this time' (to jest zle) more and more students work 'on' (kalka z polskiego - napisz to CO ma yc) holiday. This phenomenom has 'also' (niepotr) advantages and disadv…
Established to honor soldiers from 'I WW ' (to piszemy WWI) ,nowadays from all wars .
Niagara Falls- between two lakes , thrill-seekers are attracted by it, it
also attracts 'honey-moa…
Nowadays about 80% live in the cities and 20% live in the country (Ja bym te fakty? sprawdzila jeszcze raz)
The government made some steps to 'rehabilitate the cities' (to 'rehabilita…
Segregation continued until 1950’s. (TO JEST NIEPRAWDA - nie pisz takich glupstw) Sprawdz.
famous speech “I have a dream” 1963 - inspiring one, he gave it after the
march on 'the' (niepo…
(a co to jest? zdjecie, poem? nie napisalas) “Godfather”- (cos brak) based on Mario Puzo’s book , he also wrote “The Fortunate Pilgrim” - a book about his mother , an Italian immigrant.
The first i…
Advertising a product is the best way to sell it and 'we' (to znaczy dokladnie kto?) 'know it' (to nieprawda - bo w jaskiniach tego nie bylo) from 'ages' (a dokladniej?)…
I'm looking 'of' (nie, tutaj FOR) my map which 'i' (duza litera) lost yesterday in this park. 'That' THE map was 'a big- was' (niepotr) a plan OF THE city.…
The aim of this report is to present the advantages of a management training course and to 'proove' (ortog i ja bym uzyla inne slowo) that it is 'a good idea' (napisalabym to inacz…
take sth for granted = brać coś za pewnik, za rzecz oczywistą, naturalną itd.
Love is too complicated to take it for granted, innit?
Nie, 'for granted' nie znaczy 'oczywista' -…
How are your holiday? (a dlaczego przepuszciles to przez translator? i to jeszcze kiepski?) I envy you , (tu cos brak) you are in Australia.
I'm on (brak przedimka) English course.
I climb mount…
to zalezy jak widzisz te 2 kraje za 5, albo 10 lat. Nikt z nas nie jest zawodowa wrozka, zeby ustalic co bedzie w przyszlosci. Moze Rosja bedzie imperium ktory polknie Francje, a moze Francja zmieni …
1.
'The' (po co to 'the' tutaj jest?) Drama was the main form of art during the Elizabethan age. It 'fluorished' (ortog) 'much' (niepotr) because (brak przedim…
grudziu-
twoje tlumaczenie nie przekazuje tego, co jest w wersji ang.
'mial to samo' - nie znaczy 'things in common', tutaj chodzi wlasnie o to, ze 'everyone HAD the same'…
I think that the best companion during 'the' A trip around the world will be Martina Wojciechowska. I have chosen her, because she is one of the most popular 'traveler' (cos tu ni…
>>>and I'd like to THANK EACH AND EVERYONE :-).
We all knew that we could get you on the straight and narrow.....but it is very nice of you.
Someone once said that a) you …
I am writting to you in connection with your advertisement about ‘Go-Getters’ – (tutaj dodalabym przedimek 'a') working holiday in Scotland. I am wondering if you could answer a few OF my q…