>>>Pamietajcie, ze do bycia DOBRYM tlumaczem, potrzebna jest przede
wszystkim dobra znajomosc... polskiego.
Ale przeciez jez. polski juz ginie, (znawcy mowia ze umiera) bo co drugie slowo …
...could feel it in my bones or maybe it was 'blonde intuition' (popularnie mowimy na to 'a blonde moment')
At worst, next year when I finish my studies, (tutaj brakuje 'and …
What can I say, (jabym tutaj dodala...the time spent with you etc, bo trudno zgadnac kiedy co to 'it' jest) it was the most wonderful 9 months of my life!
I want to thank you for every sing…
>>>Poraża niewiedza
Ile razy powtarzam to samo tutaj na forum - ale jak zawsze nikt mi nie wierzy.
Tylko jedno, rozmawiajac z nativami powinnismy pamietac, ze 'nobody likes a clever d…
chociaz nie znosze smsowego jezyka...
>>>for a 'do' - 'do' to znaczy cos w rodzaju 'get together/party' zabawa/spotkanie
...we're having a do for my birth…
przeczytalam strone //pti-transport.co.uk and poszukalam ich w Companies House.
Strona www oglasza firme PTI Transport Ltd - tylko, ze taka firma juz nie istnieje. PTI Transport (reg. no 05526786) wa…
Dla pytajacego-
NIE TRAC ANI MINUTY na te bzdury. To jest przekret i sciema. Widac,ze panowie nauczyli sie od naszych ukochanych kolegow z Nigerii.
Sciema polega na tym, ze ty wplacisz zaliczke 30%…
narrow minded-
miales dobrze...
...>>>to sneak away without being noticed by 'any member of the family'
dlaczego myslisz, ze >>>>Można tak?: without being noticed by …
Thought this might make you chuckle:
Lawyers should never ask a Mississippi grandma a question if they aren't prepared for the answer.
In a trial, a Southern small-town prosecuting attorney…
He put on 'his' (tutaj mozna 'the old') crumpled T-shirt, plum-coloured shorts and 'pressurised' PRESSURED his grandmother into lacing up his shoes, as he could not do it…
po pierwsze, nie jestem pewna...ale bledy sa.
Even before he was born, his mother had a lot of 'disagreeable' (ortog) problems
with him.
...po tych paru zdaniach wchodzisz w calkowitci…
It is very cosy and light because of 'orange walls' (sciany sa z pomarancza? - nie- piszemy 'orange coloured') and 'A' 'big' LARGE window.
On the top of it the…
At the begining I wish to 'emphase' EMPHASIZE that I am very suprised with this
situation and I think that a 'giant' (niepotr) mistake has occurred.
...I 'belive' BEL…
>>otrzymany czek ze zwrotem podatku mogę zrealizować w banku w Anglii..
...check mozesz zrealizowac w ten sam sposob jak inne. Jak masz konto to niema problemu, jak nie, to sa miejsca gdzie moz…
engee-
>>>fajnych masz kolegow, terri
Chyba rozumiesz moja ironie w tym.
(przyslowie: keep your friends close, but your enemies closer still).
Czekam cierpliwie co nowego wymysla.
A wi…
No, no, no - FBI wysyla listy/emaile do ludzi. Widac, ze terazniejszy
Prezydent uznal, ze nie powinni NIC innego robic jak tylko ludzi emailowac.
Moi kochani koledzy z Nigerii strasza Ciebie.
A…