Od dluzszego czasu nurtuje mnie kilka kwestii jezykowych. Ciekawa jestem Waszych pomyslow i opinii.
1. Jak najlepiej przetlumaczyc "aż" w takim kontekscie:
Jestesmy zaledwie przyjaciolmi…
nie mozna mieszac kategorii z jednego i drugiego jezyka
Dokladnie. Ten Pan pomieszal 2 jezyki. Proponuje uczyc sie gramatyki z bardziej pewnych zrodel. Najlepiej jakis sprawdzony brytyjski podrec…
W zdaniu drugim nie chodzi o to, ze czynnoc nie zostala zakonczona, poniewaz zostala,jest to czas przeszly. Chodzi o podkreslenie trwania czynnosci w czasie. Np. Yesterday we were talking about you. …
Pytanie: Are you coming to the party tonight? Jest okolicznik czasu.
Odp: Yes, I am coming. Nie ma okolicznika czasu bo jest juz w pytaniu i z pytania wynika, ze chodzi o przyszlosc.…
I drugie pytanie jeśli powiem I'm doing task number 1111 today.
Today sie jeszcze nie skonczylo. Dla mnie sie np dopiero zaczelo, wiec :I am doing some house chores today. To jest przyszlosc. Tak…
for ages - moze sie obrazic, ze ja postarzasz :-)
for ages in beauty industry...it really does sound funny :))), moze for quite a while byloby bardziej dyplomatycznie…
Ad.1. Zdanie nr 1 jest poprawne ale jest to uzycie czasu Present Continuous kiedy mowimy o przyszlosci zaplanowanej. W ten sam sposob powiedzialbys np. I am leaving for Boston tomorrow. Are you com…
3. Nie jest dobrze. Wyrzucic of i przerobic. Wrong tense.
2. Break up to jakbys zerwal znajomosc na czas wakacji. Mysle, ze chodzi tutaj o przerwe wakacyjna.
1. Druga czesc zadania z wielokropkiem??…
Martyna, przepraszam jesli zle zrozumialam intencje zawarte w watku. Zrozumialam, ze chcesz zalozyc cos w rodzaju jednoosobowej szkoly jez ang i ze "raczkujesz" w temacie. Nie znam sie na UP…
Blackmailed with lies makes no sense.
Moze miec sens. Mozna kogos szantazowac uzywajac klamstw.
Jakkolwiek o wiele wiekszy sens ma Brainwashed with lies, poniewaz jak sie komus pierze mozg to zwykle…
To jest poezja wiec zalezy czy tlumaczenie ma byc na potrzeby jezykowe czy poetyckie. Jesli poetyckie to tu mozna swobodnie sie poruszac, np." a gdyby tak móc uslyszec nie wyrazone slowem zycze…
Martyna, moj syn kiedys tam gdy byl na studiach , to udzielal korepetycji dzieciom z matematyki. Sprawe stawial zawsze jasno; jesli u mnie to taniej, jesli musze dojechac do ucznia to drozej.
Najlep…
Martyna, przeczytalam Twoj post do konca. Zdystansuj sie; Ty masz uczyc angielskiego, a nie przepracowywac problemy i traumy wszystkich ludzi dookola. Naucz sie mowic NIE. Nie tlumacz sie nikomu dlacz…
Future Perfect mowi, ze czynnosc sie zakonczy przyszlosci i na to jest nacisk,
I will have finished this book by tomorrow. Ktos np czeka na te ksiazke i obiecujesz, ze jutro juz bedzie do dyspozycji…
Szkola jezykowa to instytucja formalna. Jest taki zwyczaj, ze firmy przypominaja sie klientom, jest to cos w rodzaju marketingu.
Jako osoba prywatna ja bym nie dzwonila, bo to jest napraszanie sie. Ja…
Professional qualifications
Name and digital trade symbol (?)
Tailoring services. Tailor
Apparel design: Garment technology technician (?)
Apparel designing and manufacturing: Fashion industry techn…
@labtes
Nie kazdy ma predyspozycje lub wrecz potrzebe, aby znac dany jezyk doglebnie i na uniwersyteckim poziomie. Sa rozne cele nauki jezyka. Inzynier, finansista, lekarz itp. bedzie zglebial jezyk b…
space out to jest tzw. phrasal verb.
Musisz sie przyzwyczaic, ze phrasal verbs (ale nie tylko) moga miec wiele znaczen. Trzeba miec dobry slownik , najlepiej ang-ang i szukac tego wlasciwego znaczen…