Sylwia is my best friend (bez 's') she meanS a lot to me. I never let her (nie let her - ale 'leave her') alone with a problem but I help her to get it away (nie 'get it away&…
kopulusson_x
widac, ze Romeo umie czytac po ang (mysle, ze wyslales mu te nasz poprzednie maile) ale tu to on pisze tak:
Jak mozesz mowic ze ja sie smieje z ciebie I kocham ciebie i nkit w zyciu cie…
Nowadays lot of people has (people to tutaj l.mnoga od have) only one aim in life - to get fame.
There are many people ON TV reality or talk shows, who are able (moze lepiej -would do) almost everyt…
'in days' ...to niepotrzeba pisac, bo podajesz date od..(from) do (to) - to musialo byc w tych dniach. 'guide' - bez '. workings - nie, lepiej uzyj 'course of action…
The trip to Brighton took place in days (dlaczego napisalas 'in days') from 'the' 18 to 'the' 30 on (dlaczego tutaj napisalas 'on') July.
I want to express my …
Vacation is coming to stop (nie, lepiej ..is ending) and we will start learnING at 'a' (albo 'the) University again.
Few days ago we had an experience in basic school. (napewno niemas…
Differences in shopping in Poland and the UK.
moze cos o 'methods of payment' malo ludzi placi gotowka w UK - placa kartami. A zwroty to 'window shopping','market brands…
sorki, oczywiscie teraz zroumialam - po prostu przypominalo mi sie jak ja sama kiedys bylam zakochana (nie jeden raz) no i jaka glupia (ale to inna historia).
A ten dopis to moze tak.
..I have a sn…
Nikt sie z ciebie nie wysmiewa, ale tlumaczenie czegokolwiek zakochanemu czlowiekowi nigdy w zyciu nie przyniesie zadnych skotkow. Wiem, to z doswiadczenia (nawet na sobie).
Pomysl rozszdnie, czy ona…
teraz jak rozumie cala situacje to na twoim miejscu zrobilabym tak-
skasowala wszystkie wiadomosci od niego - a napisala jemu tak czysto po polsku gdzie ma szukac szczescia i nawet podpisala sie. Tam…
merix:d
what a compliment 'eminent' - not yet, but maybe one day...
nb. that webpage includes newspapers from all over the world - worth reading if you have time.…
...So how come I feel so lonely when you're up getting down?...
Dlaczego ja czuje sie samotna/odczuwam ta samotnosc, kiedy ty czujesz sie tak wspaniale (jestes na 'up' na 'high�…
'getting on well' - this expression does exist - except it is more commonly used, when you talk for example about people 'getting on with each other/agreeing'.
eg - 'How are …
Nie przetlumaczylam
Ale jak bedziesz sie staral/a o prace w UK to listu motywacyjnego tak sie nie pisze. List motywacyjny powinnien miec: gdzie i kiedy widziales ogloszenie, o jaka prace sie starasz…
Poprawilam tez literowki -
I bought it in your internet shop last month.
When (the) postman gave me delivery (nie 'gave me delivery' mozna czas przeszly od 'deliver') I (tu cos…
the act of bringing a commodity...- IMPORT- ok
an amount of money that someone owes - DEBT -ok
rate at which prices rise...INFLATION -ok
exchange of goods... TRADE -ok
rise and fall, change - FLUC…
jak jestes matka albo ojcem tej dziewczyny, o ktorej tu mowa, to ja bym dokladnie pomyslala jak widzisz swojego dziecka przyszlosc z tym 'Romeo'. Kazda pelnoletnia osoba ma prawo robic co ch…
sorry, mea culpa
Ja po prostu myslalam, ze student bedzie szukal pracy w UK w jego wolnym czasie (np wakacje) - oczywiscie zgadzam sie ze jak szuka pracy w Polsce i dalej studiuje, to jest bardzo waz…