Czasowniki modalne mustn't i can't w języku angielskim

W języku angielskim zabraniamy za pomocą mustn't (nie wolno) i can't (nie można). Zazwyczaj można stosować obydwa czasowniki wymiennie:

playYou mustn't park here. Nie wolno tutaj parkować.
playYou can't park here. Nie można tutaj parkować.

Wchodząć w szczegóły, można zauważyć jednak drobną różnicę:

playmustn't
odnosi się tylko do zakazów (Nie wolno ci!)
playcan't może znaczyć albo zakaz (Nie możesz tego zrobić, bo ci nie pozwalam!),
albo brak umiejętności (Nie możesz tego zrobić, bo nie potrafisz).

Dla zilustrowania podajemy lubiany przez anglistów żart (ach ten angielski humor...):

play A: Can I smoke in here?
B: Yes, you can... but you mustn't.

Komentarze (3)

janusrom
29 lip 2016

świetny żarcik

Thobick
17 cze 2013

Ja studiuje filologie angielska, ale tego żartu nie znałem :p jednakze celnie oddaje rożnice ;)

duda89
15 kwi 2013

dobre:)

Skomentuj

Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.