Czasowniki modalne mustn't i can't w języku angielskim
W języku angielskim zabraniamy za pomocą mustn't (nie wolno) i can't (nie można). Zazwyczaj można stosować obydwa czasowniki wymiennie:
| playYou mustn't park here. | Nie wolno tutaj parkować. |
| playYou can't park here. | Nie można tutaj parkować. |
Wchodząc w szczegóły, można zauważyć jednak drobną różnicę:
| playmustn't | odnosi się tylko do zakazów (Nie wolno ci!) |
| playcan't | może znaczyć albo zakaz (Nie możesz tego zrobić, bo ci nie pozwalam!), albo brak umiejętności (Nie możesz tego zrobić, bo nie potrafisz). |
Dla zilustrowania podajemy lubiany przez anglistów żart (ach ten angielski humor...):
| play | A: Can I smoke in here? B: Yes, you can... but you mustn't. |
Polacy lepiej nie żartują