Skończyłem niedawno drugą książkę (powieść dla dzieci) po angielsku, ale gdy biorę się za powtórkę ogarnia mnie totalne znudzenie i niechęć do nauki. Zmuszać się do powtórki czy poszukać następnej ksi…
"...,no sooner heard the praises of the banana set forth THAN she became eager to have some of the seeds..." Czy to zamiast than nie powinno tu być that?…
"...we arrived safely(...), rather earlier than we were excpected".-Czy to znaczy że przybyliśmy raczej wcześniej niż się spodziewaliśmy(MY), czy też może wcześniej niż sie spodziewali nas i…
1."I thought it was all over with me"-myslałem że juz po mnie? (Chłopiec opowiada jak wpadł do bagna)
2."...we were not unmindful of the necessity..."-troszczyliśmy sie o coś wazne…
Mam problem z nastepującymi zdaniami:
"Not the least of its advantages would be that both ourselves and our cattle would now be provided..."
Czy not the least oznacza ani troche czy może zwł…
Czy stern może oznaczać pień drzewa? Tekst o wspinaniu sie na palmę "...I produced some rough pieces of the shark's skin (...) , and after fastening them tightly to their arms and knees, tol…
Proste zdanie,ale nie jestem pewien jak przetłumaczyć" Lick my baby back behind"-to z jakiejś piosenki będącej parodią Britney Spears ;)
Chodzi o to by lizać plecy od tyłu? …
Zdanie banalne,ale nie do końca wiem jak przetłumaczyć "And he's watchin' you
And he knows you house|". Czy you house oznacza że wie że jesteś (w tej chwili) w domu czy że zna twó…
"...I would renounce them gladly to be spared the anxiety your sea voyages to secure them occasion me". Czy occasion me oznacza w tym zdaniu prowokuje mnie ,skłania do zrobienia czegoś?…
"I was so delighted with the spot that I could not but think that if we could contrive a dwelling..." Czy to znaczy że ktoś był tak zachwycony miejscem że nie mógł się powstrzymać by nie po…
Nie jestem pewien jak rozgryźć to zdanie: "We reached the hill you described to us , and I was charmed with the SMILING PROSPECT". Czy chodzi tu może o jakis piękny widok?…
Zdanie łatwe, ale nie jestem pewien znaczenia jego drugiej części:
"...gave them some corn from a bag I had seen her throw into the tub..."
Dała im trochę ziarna z torby, którą jak widziałem…
1. Cóż to za dziwna(ciekawa) próżność jest w dzisiejszych czasach by oczekiwać od przeszłości by się podlizała:)
2...jest ciągle ujeżdzany niczym koń.
3.być zabawnym w zamyśle.…
Niby rozumiem te zdania, ale mam problem z przetłumaczeniem ich na tzw.poprawną polszczyznę:) :
1. "What a curious vanity it is of the present to expect the past to suck up to it".
2. &quo…
Oto zdania z opowiadań "The Courting of Dinah Shadd" oraz " On Greenhow Hill" pana Kiplinga. Próbowałem przetłumaczyć je sam ale nie mogę ich do końca rozgryźć.
A może znacie jaką…
"...and the others bidding Mowgli show himself and be killed"-Czy w tym przypadku be killed można przetłumaczyć "by stanął do walki"?
"The loaded sleigh had to be humoured amo…