Wzieles sie za tlumaczenie tekstu na ang - ale ten tekst jest na wyzszym poziomie jak twoj ang. i tutaj czesci tego potrzebuja tlumaczenia od nowa. Jest tyle bledow, ze zrezygnowalam w polowie - nie m…
I would like you to know that, in my opinion, this venture may have 'had' (niepotr) solemn consequences.
It means it 'has got an' (moze troszeczke wiecej formalnie tutaj...it is t…
>>In shopS (l. mnoga, bo jest wiecej jak jeden) in Poland THERE is a lot of choice.
Shops 'are' HAVE A very good supply (tutaj mozesz dodac czego....goods/products).
Now, IT is bett…
Unfortunately, I have no time 'too' (ortog) look for ANY accommodation.
If you WOULD do it, I will 'own' (nie, nie - lepiej BUY you a big cup of coffee and a delicious cake. I AM …
1. 'i' I am very 'bafled' (to jest zle slowo- czy po polsku nie mowimy, zaskoczony? prosze poszukac to slowo i uzyc) because in THE sport shop THERE is A wide 'election' …
ewelinko-
1. ok
2. we see each other every day 'becouse' (to slowo nie istnieje w jez. ang - prosze poszukac gdzies, jak to sie pisze i od dzisiaj tylko i wylacznie uzywac poprawna forme)…
I would like to invite all young 'people Danish' (nie, nie tak...all Danish people).
The "Polish Evening" 'starst' (ortog) at 6p.m ON THE 16 March 2008 in our school.
D…
fifi-
kochanie, cos tu krecisz!!! a takich rzeczy ja po prostu nie lubie.
I'm sorry I haven't written FOR so long, but I've been very busy preparating for 'holydays' (nie …
>>Do you know that I have small flat,rented flat....
z tym to jest tak: Jak chcesz powiedziec...Jak ty wiesz..to... AS you know, (i mysle, ze to lepiej pasuje)
..z tym 'exactly' to …
>>co do tych 'pennies' to byly inne zabawne historie.
Klient w sklepie kupuje cos, co kosztuje one pound.
Daje jednego funta i mowi...You can keep the one pee.
Albo expedientka odpo…
Dear Any,(chyba Amy)
When I was readING your letter I 'know' (czas przeszly- KNEW) that I must give you 'any' (po co to slowo tutaj?) (brakuje SOME) advice.
You asked me about yo…
I 'have' (niepotr) decided to go there, because I expected....
...putting on weight and we feel 'bad' (co to znaczy bad? unwell?)
...then he TOLD (ale komu? tobie, mnie, kolezanc…
I AM writING to you, because I have a little problem.
My parents are 'going' (nie to slowo- jak masz zamiar powiedziec..przyjada do mnie to ...coming to me) 'to go to' (niepotr) m…
>>>nie to nie !
Juz pisalam o takich odpowiedziach i nie mam zamiaru sie powtarzac. Tak to sie mozesz odzywac do swoich rowiesnikow w piaskownicy - a tutaj na forum sa normalni ludzie, do kt…
>to make 'easier our life' (nie, nie tak....our lives or work easier), work
>shorten time our work
>we stay in touch with THE whole 'the' (po co to 'the' tutaj…
>>a takie chyba lubisz najbardziej
tak, tak - ale najbardziej to ja lubie 'zmuszac' (sorki, wrong word) ...proponowac mlodym ludziom zeby uzyli to, co maja w glowie...:D…
I think, that television is very good, because we can (ale co? we can....)'because' (niepotr) AND IT delivers us both information 'how' (cos tu nie tak-nie rozumiem tego) and enter…