@pdgpdg
Zapomnij o tych przypadkach. One są przydatne w polskim, bo w polskim dodaje się końcówki do słów.
Np. kogo nie ma? Nie ma Tomek Tomka.
W angielskim natomiast funkcje rzeczowników są wyrażan…
1 rozumiem, ze nie przetlumaczyles 'tacked to the wall', bo uwazales, ze to sie juz zawiera w "znajdował się"?
2 nie, 'came' znaczy cos innego, a tak w ogóle to ta płyta…
nie rozumiał statku, którego dowództwo zostało mu przyznane w uznaniu za jego służbę dla linii.
To znaczy, że "nie czuł" tego statku. Nie potrafił nim dobrze dowodzić. Tak samo można np. ni…
Dziko rosnące to raczej są gatunki. Na ich podstawie to ludzie tworzą odmiany uprawne.
Nie musisz się bawić w rozmnażanie z nasion: poziomka się bardzo łatwo rozrasta przez rozłogi, nawet jest czasem …
Nie rozumiesz. Chodzi o idiomatyczność wyrażenia "her one" w tym zdaniu.
Język to nie matematyka -- coś jest albo idiomatyczne, albo nie.
Np. według twojej logiki skoro her one może zastąpić…
nativi ci powiedzą to samo, co ja
tu nie chodzi o 'one', tylko o 'her one' w tym konkretnym zdaniu
to ty masz nam udowodnic, ze tak sie mowi. Jak to ktoś kiedyś mądrze powiedział: …
You must apologize for your own inability to sound comprehensible and pretend to blame yourself for your own unclear wording: never ever blame the hearer for his ignorance.
I am waiting for your apo…
Surely this could have been avoided
poprawne tlumaczenie to: Na pewno można było tego uniknąć.
i w tym tłumaczeniu uzyta zostala forma bezosobowa, ktora jest rownowazna angielskiej stronie biernej
…
trzeba poczekac na pierwsze zajęcia
bardzo prawdopodobne, że oprócz podręcznika na lektorat nic nie będziesz musiał kupować, bo wystraczą książki z biblioteki i materiały udostępniane przez prowadzące…
interpretowałbym to 'will' jako 'be willing to', na pewno w 2 zdaniu pasuje
w moim odczuciu jak dasz tam present simple, to zdania stracą metaforyczny charakter i staną się nonsens…
Pragnę zauważyć, że dyskusja mocno odeszła już od pierwotnego pytania.
pragnę zauważyć, że dawno już dostałeś odpowiedź na swoje pytanie :-)
teraz rozsiądź się wygodnie w fotelu i obserwuj, jak inacz…