Slang angielski

airy-fairy

pobożne życzenia

This idea is nothing, but some airy-fairy. - Ten pomysł to nic innego jak jakieś pobożne życzenia.

ak, ok

październik (gwara finansistów)

Our ak perspectives look good so far. - Nasze październikowe perspektywy wyglądają dobrze jak dotąd.

alive and kicking

zdrowy, zdrów jak ryba/ koń/ byk, w dobrym zdrowiu; krzepki, czerstwy, jary

As you see I'm still alive and kicking. - Jak widzisz, jestem ciągle zdrowy jak byk., He's old, but he's alive and kicking. - On jest stary, ale jary.

all bets are off

wszystko się może zdarzyć/ jest możliwe, trudno cokolwiek przewidzieć/ powiedzieć; nie ma mądrych

When it comes to this year's election, all bets are off. - Jeżeli chodzi o tegoroczne wybory, to wszystko jest możliwe.

all ears

(konstrukcja czasownikowa, najczęściej z czasownikiem "to be": zamieniać się w słuch, słuchać z uwagą)

All right, talk. I'm all ears. - W porządku, gadaj. Zamieniam się w słuch.

all in

zmęczony, wykończony, padnięty

Sorry guys, I can't go with you. I'm all in. - Wybaczcie chłopaki, nie mogę iść z wami. Jestem wykończony.

all-nighter

1. całonocna impreza, całonocna nauka (coś co trwa całą noc)

One more all-nighter like that last one and I'm gonna kill that son of a bitch my neighbour! - Jeszcze jedna całonocna biba jak ta ostatnia i zatłukę tego skurwysyna mojego sąsiada!

all-nighter

2. nocny sklep, nocny bar, nocna stacja benzynowa, całodobowy sklep, całodobowy bar, całodobowa stacja benzynowa (coś otwartego całą noc)

Thanks to this all-nighter I can get my smokes at any time. - Dzięki temu całodobowemu sklepu mogę dostać swoje fajki o każdej porze.

all-nighter

3. nocny marek

I hope that you're not an all-nighter. - Mam nadzieję, że nie jesteś nocnym markiem.

all-star

1. zespół gwiazd, drużyna gwiazd (z danego państwa, terenu, kontynentu itp.)

He played with the Polish all-stars last year. - On grał w polskiej drużynie gwiazd w zeszłym roku.

all the way

ze wszystkimi dodatkami (np.hamburger, hotdog, pizza itp.)

Cheeseburger, please, make it all the way. - Poproszę cheeseburgera i wszystkimi dodatkami.

all the way live

wspaniały, ekstra, nielada (jaki), super, niezły, nie byle jaki, odlotowy, odjazdowy

This new pub is all the way live. - Ten nowy bar jest ekstra.

all thumbs

niezgrabny, niezdarny

He's really allthumbs. - On jest naprawdę niezdarny.

all-time

rekordowo, niespotykanie

You are all-time fat this year. - Jesteś rekordowo gruba w tym roku.

all wet

mylić się kompletnie/ całkowicie, (kompletnie/ całkowicie) nie mieć racji

You are all wet, man. - Całkowicie się mylisz się facet.

almighty

straszliwy, straszny

Party? Are you crazy! I'm almighty tired. - Impreza? Oszalałeś! Jestem straszliwie zmęczony.

almighty dollar

kasa, pieniądz, kapusta, kapucha, szmal, forsa, sałata, mamona (jako symbol potęgi i chciwości) (zawsze z "the")

All huge corporations care more about the almighty dollar than about their customer. - Wszystkim olbrzymim korporacjom zależy bardziej na pieniądzu niż na ich kliencie.

also-ran

1. fajtłapa, niedorajda, niezguła, ciamajda, ofiara (losu)

Don't worry about him. He's just another also-ran. - Nie martw sie o niego. On jest kolejnym fajtłapą.

also-ran

2. przegrany, niewybrany kandydat (ktoś, kto nie zajmuje pierwszego miejsca w jakichś zawodach, nie zostaje wybrany w wyborach itp.)

Jack was an alsoran in last year's presidential election. - Janek był przegranym w zeszłorocznych wyborach prezydenckich.

ankle

1. laska, babka, panienka; dupa, towar (atrakcyjna kobieta lub dziewczyna, zwykłe używane z "some")

Look at her. She's some ankle. - Popatrz na nią. Ona jest niezłą laską.

ankle

2. rzucić (pracę, robotę)

One more day like this and I'm gonna ankle. - Jeszcze jeden taki dzień jak dziś i rzucam robotę.

A-OK

w porządku, w jak najlepszym/ dobrym stanie

Your car is A-OK. - Twój samochód jest w porządku.

A.P.B.; APB

(= all points bulletin) list gończy

We have to send out an APB on this guy. - Musimy wysłać list gończy za tym facetem.

ape

goryl, bysio, byczek (negatywnie o wielkim i silnym mężczyźnie)

Don't worry. This ape won't give you any trouble. - Nie martw się. Ten bysio nie sprawi ci żadnego kłopotu.

apple of someone's eye

marzenie (uciętej głowy); (upragniona, podziwiana, ale nie posiadana osoba lub rzecz; zwykle używane z "the")

This ankle is the apple of my eye. - Ta panienka jest moim marzeniem.

apple-polisher

pochlebca, lizus, wazeliniarz

This new secretary is a real apple-polisher. - Ta nowa sekretarka to prawdziwy lizus.

arb

spekulant giełdowy (gwara finans.)

All arbs make good money. - Wszyscy spekulanci giełdowi robią niezłe pieniądze.

armpit

kompletne zadupie, dziura (zabita dechami, zakazana), prowincja, grajdołek, pipidów(k)a

How can you live in this armpit? - Jak możesz żyć w tej zabitej dechami?

army brat

dziecko (zawodowych) żołnierzy

Jack is an army brat. - Janek jest dzieckiem zawodowych żołnierzy.

around the bend

psychiczny, szalony, zwariowany; chory psychicznie

He's a little bit around the bend. - On jest trochę zwariowany

A.S.A.P.;ASAP

(= as soon as possible) natychmiast, zaraz, migiem, na jednej nodze, biegiem; tak szybko jak to tylko możliwe

I want you to bring me this list ASAP. - Chcę, żebyś przyniósł mi tę listę na jednej nodze., ASAP is not fast enough. - Natychmiast nie jest wystarczająco szybko.

as is

bez gwarancji, taki jaki jest, (w takim stanie) jak widać

This car goes as is. - Ten samochód idzie w takim stanie jak widać.

asleep at the switch

nieobecny duchem (konstrukcja czasownikowa: myśleć/ dumać o niebieskich migdałach, spać z otwartymi oczami, być nieobecny duchem)

Hey, sleeping beauty! I'm talking to you! What's wrong with you, man? Are you asleep at the switch again? - Hej, śpiąca królewno! Do ciebie mówię! Co się z tobą dzieje człowieku? Znowu dumasz o niebieskich migdałach?

asphalt jungle

asfaltowa dżungla (miasto widziane jako niebezpieczne miejsce, dżungla)

I can't stand this asphalt jungle any-more. I have to move. - Nie mogę już znieść tej asfaltowej dżungli. Muszę się przeprowadzić.

ass

1. dupa (dosłownie)

Shut up or I'm gonna kick your fat ass! - Zamknij się albo kopnę Cię w twoją grubą dupę!

ass

2. dupek, fajans; głupek, ciemniak

Don't be such an ass. - Nie bądź takim dupkiem.

astronomical

ogromny, astronomiczny, niezmierzony, wielki

The unemployment has reached an astronomical figure. - Bezrobocie osiągnęło astronomiczną liczbę.

at a snail's pace; at a snails gallop

ślamazarnie, bardzo wolno/ powoli

Time moved at a snails gallop before the holidays. - Czas dłużył się (płynął ślamazarnie) przed wakacjami.

at loose ends

(bardzo) znudzony

John has been at loose ends ever since he retired. - Jan nudzi się bardzo (jest bardzo znudzony) od czasu przeszedł na emeryturę.

attic

mózgownica, łepetyna, sufit

I just wonder if she has got anything in the attic. - Zastanawiam się, czy ona ma cokolwiek pod sufitem.

avs

statystyki; prawdopodobieństwo, rachunek prawdopodobieństwa (zawsze z "the")

What do the avs say? - Co mówią statystyki?

away

w więzieniu, w pierdlu, w ciupie

He's away again. - On znowu siedzi w pierdlu.

Awesome!

Wsapaniale!, Doskonale! Bombowo! Ekstra! Super!

Awesome! I'm impressed. - Doskonale! Jestem pod wrażeniem.

awesome

wspaniały, doskonały, ekstra, super, niezły, nielada (jaki), nie byle jaki

Your car is awesome. - Twoja maszyna jest ekstra.

A.W.O.L.; AWOL (= absent without leave)

uciekinier, zbieg (np. z więzienia), dezerter

Mark is AWOL. We've gotta help him get out of the country. - Marek jest dezerterem. Musimy pomóc mu wydostać się z kraju.

babe

1. (także babes) kotek, kochanie, myszka itp (pieszczotliwe określenie kobiety); brachu, stary (bezpośredni zwrot w stosunku do mężczyzny, bliskiego przyjaciela używany rzadziej)

Listen, babe, this is gonna be your best date ever. - Słuchaj kotku, to będzie najlepsza randka w twoim życiu.

babe

2. panienka, kociak, laska, towar; dupa

This babe looks great. - Ten kociak wygląda szałowo.

baboon

palant; głupek, ciemniak

Hey, baboon, get off my grass! - Hej, palancie, zjeżdżaj z mojego trawnika!

baby

1. (u)kochany(a), sympatia

Come over baby and give me a hug. - Chodź tu kochanie i przytul mnie.

baby

2. brachu, stary, kotku itp (sposób zwracania się do dobrego znajomego niezależnie od płci)

Hi, baby, how are things? - Cześć brachu, jak leci?