Slang angielski i wyrażenia potoczne
Unikalne zestawienie ponad 5800 wyrażeń z mowy potocznej i slangu! Autorem zestawu jest Zbigniew Parzych, który, jak sam podkreśla "jest to 'czyn' nieskończony (niedoszlifowany, ale poprawny znaczeniowo)". Doskonałe opracowanie dla osób chcących poszerzyć swoją znajomość języka angielskiego.
pobożne życzenia
This idea is nothing, but some airy-fairy.
Ten pomysł to nic innego jak jakieś pobożne życzenia.
październik (gwara finansistów)
Our ak perspectives look good so far.
Nasze październikowe perspektywy wyglądają dobrze jak dotąd.
zdrowy, zdrów jak ryba/ koń/ byk, w dobrym zdrowiu; krzepki, czerstwy, jary
As you see I'm still alive and kicking.
Jak widzisz, jestem ciągle zdrowy jak byk., He's old, but he's alive and kicking.
wszystko się może zdarzyć/ jest możliwe, trudno cokolwiek przewidzieć/ powiedzieć; nie ma mądrych
When it comes to this year's election, all bets are off.
Jeżeli chodzi o tegoroczne wybory, to wszystko jest możliwe.
(konstrukcja czasownikowa, najczęściej z czasownikiem "to be": zamieniać się w słuch, słuchać z uwagą)
All right, talk. I'm all ears.
W porządku, gadaj. Zamieniam się w słuch.
zmęczony, wykończony, padnięty
Sorry guys, I can't go with you. I'm all in.
Wybaczcie chłopaki, nie mogę iść z wami. Jestem wykończony.
1. całonocna impreza, całonocna nauka (coś co trwa całą noc)
One more all-nighter like that last one and I'm gonna kill that son of a bitch my neighbour!
Jeszcze jedna całonocna biba jak ta ostatnia i zatłukę tego skurwysyna mojego sąsiada!
2. nocny sklep, nocny bar, nocna stacja benzynowa, całodobowy sklep, całodobowy bar, całodobowa stacja benzynowa (coś otwartego całą noc)
Thanks to this all-nighter I can get my smokes at any time.
Dzięki temu całodobowemu sklepu mogę dostać swoje fajki o każdej porze.
3. nocny marek
I hope that you're not an all-nighter.
Mam nadzieję, że nie jesteś nocnym markiem.
1. zespół gwiazd, drużyna gwiazd (z danego państwa, terenu, kontynentu itp.)
He played with the Polish all-stars last year.
On grał w polskiej drużynie gwiazd w zeszłym roku.
ze wszystkimi dodatkami (np.hamburger, hotdog, pizza itp.)
Cheeseburger, please, make it all the way.
Poproszę cheeseburgera i wszystkimi dodatkami.
wspaniały, ekstra, nielada (jaki), super, niezły, nie byle jaki, odlotowy, odjazdowy
This new pub is all the way live.
Ten nowy bar jest ekstra.
niezgrabny, niezdarny
He's really allthumbs.
On jest naprawdę niezdarny.
rekordowo, niespotykanie
You are all-time fat this year.
Jesteś rekordowo gruba w tym roku.
mylić się kompletnie/ całkowicie, (kompletnie/ całkowicie) nie mieć racji
You are all wet, man.
Całkowicie się mylisz się facet.
straszliwy, straszny
Party? Are you crazy! I'm almighty tired.
Impreza? Oszalałeś! Jestem straszliwie zmęczony.
kasa, pieniądz, kapusta, kapucha, szmal, forsa, sałata, mamona (jako symbol potęgi i chciwości) (zawsze z "the")
All huge corporations care more about the almighty dollar than about their customer.
Wszystkim olbrzymim korporacjom zależy bardziej na pieniądzu niż na ich kliencie.
1. fajtłapa, niedorajda, niezguła, ciamajda, ofiara (losu)
Don't worry about him. He's just another also-ran.
Nie martw sie o niego. On jest kolejnym fajtłapą.
2. przegrany, niewybrany kandydat (ktoś, kto nie zajmuje pierwszego miejsca w jakichś zawodach, nie zostaje wybrany w wyborach itp.)
Jack was an alsoran in last year's presidential election.
Janek był przegranym w zeszłorocznych wyborach prezydenckich.
1. laska, babka, panienka; dupa, towar (atrakcyjna kobieta lub dziewczyna, zwykłe używane z "some")
Look at her. She's some ankle.
Popatrz na nią. Ona jest niezłą laską.
2. rzucić (pracę, robotę)
One more day like this and I'm gonna ankle.
Jeszcze jeden taki dzień jak dziś i rzucam robotę.
w porządku, w jak najlepszym/ dobrym stanie
Your car is A-OK.
Twój samochód jest w porządku.
(= all points bulletin) list gończy
We have to send out an APB on this guy.
Musimy wysłać list gończy za tym facetem.
goryl, bysio, byczek (negatywnie o wielkim i silnym mężczyźnie)
Don't worry. This ape won't give you any trouble.
Nie martw się. Ten bysio nie sprawi ci żadnego kłopotu.
marzenie (uciętej głowy); (upragniona, podziwiana, ale nie posiadana osoba lub rzecz; zwykle używane z "the")
This ankle is the apple of my eye.
Ta panienka jest moim marzeniem.
pochlebca, lizus, wazeliniarz
This new secretary is a real apple-polisher.
Ta nowa sekretarka to prawdziwy lizus.
spekulant giełdowy (gwara finans.)
All arbs make good money.
Wszyscy spekulanci giełdowi robią niezłe pieniądze.
kompletne zadupie, dziura (zabita dechami, zakazana), prowincja, grajdołek, pipidów(k)a
How can you live in this armpit?
Jak możesz żyć w tej zabitej dechami?
dziecko (zawodowych) żołnierzy
Jack is an army brat.
Janek jest dzieckiem zawodowych żołnierzy.
psychiczny, szalony, zwariowany; chory psychicznie
He's a little bit around the bend.
On jest trochę zwariowany
(= as soon as possible) natychmiast, zaraz, migiem, na jednej nodze, biegiem; tak szybko jak to tylko możliwe
I want you to bring me this list ASAP.
Chcę, żebyś przyniósł mi tę listę na jednej nodze., ASAP is not fast enough.
bez gwarancji, taki jaki jest, (w takim stanie) jak widać
This car goes as is.
Ten samochód idzie w takim stanie jak widać.
nieobecny duchem (konstrukcja czasownikowa: myśleć/ dumać o niebieskich migdałach, spać z otwartymi oczami, być nieobecny duchem)
Hey, sleeping beauty! I'm talking to you! What's wrong with you, man? Are you asleep at the switch again?
Hej, śpiąca królewno! Do ciebie mówię! Co się z tobą dzieje człowieku? Znowu dumasz o niebieskich migdałach?
asfaltowa dżungla (miasto widziane jako niebezpieczne miejsce, dżungla)
I can't stand this asphalt jungle any-more. I have to move.
Nie mogę już znieść tej asfaltowej dżungli. Muszę się przeprowadzić.
1. dupa (dosłownie)
Shut up or I'm gonna kick your fat ass!
Zamknij się albo kopnę Cię w twoją grubą dupę!
2. dupek, fajans; głupek, ciemniak
Don't be such an ass.
Nie bądź takim dupkiem.
ogromny, astronomiczny, niezmierzony, wielki
The unemployment has reached an astronomical figure.
Bezrobocie osiągnęło astronomiczną liczbę.
ślamazarnie, bardzo wolno/ powoli
Time moved at a snails gallop before the holidays.
Czas dłużył się (płynął ślamazarnie) przed wakacjami.
(bardzo) znudzony
John has been at loose ends ever since he retired.
Jan nudzi się bardzo (jest bardzo znudzony) od czasu przeszedł na emeryturę.
mózgownica, łepetyna, sufit
I just wonder if she has got anything in the attic.
Zastanawiam się, czy ona ma cokolwiek pod sufitem.
statystyki; prawdopodobieństwo, rachunek prawdopodobieństwa (zawsze z "the")
What do the avs say?
Co mówią statystyki?
w więzieniu, w pierdlu, w ciupie
He's away again.
On znowu siedzi w pierdlu.
Wsapaniale!, Doskonale! Bombowo! Ekstra! Super!
Awesome! I'm impressed.
Doskonale! Jestem pod wrażeniem.
wspaniały, doskonały, ekstra, super, niezły, nielada (jaki), nie byle jaki
Your car is awesome.
Twoja maszyna jest ekstra.
uciekinier, zbieg (np. z więzienia), dezerter
Mark is AWOL. We've gotta help him get out of the country.
Marek jest dezerterem. Musimy pomóc mu wydostać się z kraju.
1. (także babes) kotek, kochanie, myszka itp (pieszczotliwe określenie kobiety); brachu, stary (bezpośredni zwrot w stosunku do mężczyzny, bliskiego przyjaciela używany rzadziej)
Listen, babe, this is gonna be your best date ever.
Słuchaj kotku, to będzie najlepsza randka w twoim życiu.
2. panienka, kociak, laska, towar; dupa
This babe looks great.
Ten kociak wygląda szałowo.
palant; głupek, ciemniak
Hey, baboon, get off my grass!
Hej, palancie, zjeżdżaj z mojego trawnika!
1. (u)kochany(a), sympatia
Come over baby and give me a hug.
Chodź tu kochanie i przytul mnie.
2. brachu, stary, kotku itp (sposób zwracania się do dobrego znajomego niezależnie od płci)
Hi, baby, how are things?
Cześć brachu, jak leci?
Komentarze (12)
Czy jest szansa żeby to było dostępne jako pdf? :) dziękuję
Insorgi. Pija er cortello. Co to niby znaczy?
Witam. Chciałbym przetłumaczyć to zdanie, jednak za Chiny nie potrafię. Jeśli ktoś byłby chętny pomóc, to z góry dziękuję
meathead oryginalnie znaczył głupiec (z amerykańskiej komedii telewizyjnej "All in the Family" w latach 70. Patriarch rodziny Archie Bunker często nazywał swojego żęcia (z polskiego pochodzenia) "meathead" .
Slang zawsze zmieni się i sporo słów tutaj jest "po terminie". Dobrze byłoby oznaczyć, które jeszcze używane, które popularne w lat 70 itp...
Niestety, trzeba uważnie analizować slang tutaj przedstawiony, ponieważ większości z tego żaden anglik już nie użyje jak np "banana oil". Pytałam Anglików w pracy, nikt o tym nie słyszał i mnóstwa innych. Większość jest również mocno przestarzala i można sobie zwyczajnie narobić obciachu. Najlepiej konsultować z nastolatkami chodzacymi do angielskich szkół, jak moja 16 letnia siostrzeńca od 4 roku życia. Muszę przyznać, że miała niezły ubaw, kiedy pokazałam jej tę stronę
Super sprawa, tez bym sie przychylił do tego aby podzielic wyrażenia na popularne i mniej popularne.
Po prostu super, jedynie czego brakuje moim zdaniem to podział na popularne i rzadko używane
fajne to słownictwo, na pewno przynajmniej częściowo bardziej przydatne niż to które próbują nam w szkole wpajać do głowy a i tak się tych słówek więcej w większości nie wykorzysta, no ale nasza szkoła właśnie tak języków uczy
meathead - tutaj przetłumaczono jako debil, prostak; Mi znajoma opowiadała, że w Wielkiej Brytanii nazywa się tam tak zwanych "koksów" z siłowni :)
dominika060795
01 gru 2014
Gotta, gonna itp., tych wyrażeń używa się tylko w języku potocznym. Są one skróconymi wersjami od going to, going to do smth itd., oznaczają one coś w stylu "zrobię se", "pójdę se" itd
co znaczy gotta gonna itp nwm gdzie znależć tego typu słowa
liduszka10marty
21 paź 2014