Get mad i go mad znaczą coś innego. Czemu nie sprawdzasz informacji, ktore tu zamieszczasz? Czy ty sie nie wstydzisz swojego nieuctwa?
Ile razy ja mam powtarzać ,zę 'get mad ' jest zle- ch…
I tu pytanie, czy uda mi się z poziomu B1, w ciągu 4-5 lat, przejść na C1?
Jak najbardziej, jezeli włożysz w to pracę i regularność. Warto nad gramatyką pracować też w domu, bo do niej potrzeba sku…
Prosisz obcego człowieka, który pomaga tu w swoim wolnym czasie, o sprawdzenie tłumaczenia i się nawet do niego nie przykładasz? Niefajnie.
Niefajne jest też to, że nawet nie podziękujesz, chociaż dzi…
... uswiadomiło mi pełne rozmiary tego, że spoglądał na mnie jak na mięso i na nic więcej
... i myśl, że można traktować drugiego czlowieka z taką małą ilością ludzkiego współczucia doprowadzila mnie …
napisalem , 'nie chciałem aby ta historia wyszla na jaw', - mozna na wiele sposobów cos zinterpretowac:)
Ten wątek jest o tłumaczeniu tekstu, a nie o "jak to można inaczej napisać zmien…
tak, to jest poprawne i znaczy "pozwolić, by ta historia została opowiedziana". Jak nie wiesz, to się zapytaj zamiast zaśmiecać wątek swoimi przemyśleniami, które mogą wprowadzić kogoś w błą…
czego dokladnie nie rozumiesz? nie uzywaj translatora. Tlumacze 1 zdanie:
Wczoraj dostalam sms-a od znacznie starszego ode mnie mezczyzny, z którym chodziłam zeszłego lata, co skończylo się stosowani…
a ja myslalem, ze to nie od upału, ale od Dni Młodzieży, bo przecież tyle młodych, przystojnych, niewinnych i naiwnych chłopców przyjechało z całego świata...…
@Symphonica
to napisz albo 'source', jezeli badasz tylko pochodzenie, albo 'source-critical', jezeli skupiasz sie na wiarygodnosci źródeł
@mg
czy musisz calkowicie rozumieć tytuł, …