Dziękuję.
No właśnie, specjalnie wymyśliłem takie zdanie by jego 'indirect object' pełnił rolę 'comitative' i by miało podobną budowę. Jak to jest, że ten sam byt gramatyczny, jak to ładnie ująłeś, można zastosować w jednym zdaniu a w innym nie? Rozumiem, gdyby zdanie z szachami było utartym zwrotem, idiomem, itp. ale to jest zwykłe zdanie, tak jak te ze zjadaniem Kate :)
Innymi słowy, co sprawia, że użycie 'dative shift' nie pasuje do drugiego zdania?…