1. Witaj w Internecie!"
Welcome 'in' (to jest zle, to jest kalka z polskiego.) Internet!
2. "Czuj się jak w domu… chyba ,że w domu robisz coś nielegalnego. "
Make yourself at…
Nie wiem co jest nie tak z trouble reports, ten zwrot funkcjonute w necie...
Nie chcieli mnie poniżyć, ponieważ dla nich byłem tylko przechodniem.
...funkcjonuje w necie....a teraz pokaz mi wiarygo…
trouble reports - czyli zgłoszenia problemów. - (nie, nie to nie jest zrozumiale)
Thank you for the information, we have recently received 'trouble reports' (notices/reports of problems) in…
There is (brak przedimka) concern that FIFA wrongly interprets 'an image' (tego nie rozumiem) of the player during (tu brakuje kogo? czy to player training, czy FIFA training) training, and…
Nie ma czegos takiego jak 'Brytyjski', bo kazdy mowi inaczej, nawet w UK.
Jest mnostwo badan ktore potwierdzaja, ze nawet BrE akcent nosi ze soba konotacje, np. ze ktos z Liverpool, Manches…
C: I can hardly hear you 'Mr' SIR, I think that the problem is on your side.
B: Thank you for the information, we have recently 'received trouble reports' (tego to calkowicie nie r…
....Moim zdaniem w nowej wersji jest za duża czcionka - wielkość czcionki w starej wersji jest w sam raz.
@mg
Zgadzam sie z tym. Dla mnie czcionka tez troszeczke za duza.
@savagerhino
znalazlam stron…
Nie trzeba wyjaśniać, co to jest heavy metal subculture i etc. jest tu ok.
Jak tak, to ja bym napisala.........names of bands and band members, instruments, styles of singing and playing, song and al…
..."samodzielny referant do spraw przedazy"-
... self sales 'clerc' (clerk')? Nie, nie moze tak byc, to nikt tego nie zrozumie. Mozna napisac:
'sales executive'
sl…
Przeslalem Ci tekst cwaniaku i teraz oczekuje od Cb "pomocy"
Co to za wpis? Czy twoi rodzice tak Ciebie uczyli odzywac sie do doroslych ludzi? Ciekawe.
Widze, ze to sa skutki tego 'bez…
Ja bym to tak zrobila:
Evaluation of the effectiveness of specified skin protection products (zamiast 'products' mozna 'barrier creams') for allotment gardeners.…
Gdy podajesz 'experience' to musisz to zrobic przekonynujaco, musisz sie 'sprzedac' tym. Dokladnie co robiles, duties and responsibilities i jak sie do tego dostosowales. Czy jeste…
czy jest jakiś blądzik ? TAK
Dear Sirs, (przecinek)
Tutaj dla mnie brakuje 'wstepu' o co wlasciwie to chodzi...Np. I want to attend X University and one reuirement is the presentation of …
The firm was established in 1989 by Katarzyna .... who is 'fashion passionate' (zla kol slow i cos brakuje). She always sought to achieve her goals, connected with (przedimek) creation of s…
Ay-up again!
How are ya? Do you still visit Cracow?
I'm OK. I visit Krakow every 5/6 weeks. I go for 2/3 weeks at a time. I need to keep my finger on the pulse (and other things) :-) …
"ale ze tak powiem zalezy mi na zębach"
This gave me a chuckle. :)
Mnie tez. Teraz jak 'odnawiam' swoje zeby, musze bardzo uwazac, zeby przypadkiem czegos nie ugrzysc :-) …
Panie Lukaszu,
Prosze przeczytac strone 'sugestii' na nowe forum. Tam, niestety dotarli ludzie, z inteligenca ponizej ZERA, i wkleili bardzo brzydkie napisy.
Nie wiem, czy to potwierdza poz…
Nie dajesz nam za duzo czasu zeby cos poprawic. Nie wszyscy siedza 24/7 przed komputerka. Musza tez zyc.
Ms Zofia Xx worked in XY 'sp. z.o.o' (to jest okreslenie, ktore nic nie daje w jez.…
autominus-
prosze pisac wszystko o danym temacie w jednym watku, nawet jak to sa dalsze i szersze pytania na dany temat. Inaczej mamy 10 postow o tym samym, a ludzie moga nie wiedziec, co szlo przed i…
Mysle tez, ze to jest roznica w BrE i AmE - gdzie jedni uzywaja 'I have' a drudzy 'I got'.
Czesto w piosenkach mozna uslyszec i jedno i drugie, ale to zalezy od tego jakie slowa im…
Poprawilam to, co wymaga poprawy, reszta dobrze.
I read your advertisement (tutaj daj gdzie i kiedy) , and I am very much interested in the position 'you have' (nie potrzeba) OF A turner.
I…