Troche to wyszlo jak maslo maslane...
Most of my friends think that happiness 'only helps others' (tylko pomaga innym?...miales na mysli ...to jest pomaganie innym.. IS giving help/happin…
The most terrible history in my life 'to' (niepotr) happened two years ago. It
was when 'I and my friend' MY FRIEND Marcin and I) Marcin decided to go to the forest TO PICK '…
zauwazylam to:-
>>That interesting job fits my expectations because ..
dlaczego nie wziales pod uwage co napisalam...'that interesting job' - zmien to na ...The job meets my expectat…
musisz sie zapytac co to Level 2 znaczy - gdzie w sferze przyjmowanie Ciebie na Uni to jest - nauczyciele powinni wiedziec.
Nie jestem calkowicie pena ale chyba level 2 to podobne do GCSE.…
Po pierwsze, przeczytaj strony Uniwersytetow co jest wymagane w sensie znajomosci jez. ang
Wtedy szukac 'providors' miejsca gdzie to oferuja. Musisz zaczac od najnizszego poziomu na ktorym …
Prosze tego nie ignorowac. Dlaczego nie brales pierwszego listu do Citizens Advice albo innych miejsc, gdzie sa mozliwosci spotkac sie z tlumaczem??
1. Osoba ktora 'niby' spowodowala ten …
problem jest w tym, ze piszac zdanie po ang a wtedy miec brakujace 2 albo 3 slowa po polsku nie jest tak prosto. Niekiedy jest tak, ze cale zdanie po ang trzeba zmienic, zeby ta polska mysl (te polski…
muttley-
sam widzisz, ze masz tekst ktory przerasta twoje mozliwosci. To jest napisane dla ludzi, ktorzy juz maja dobre akademickie pojecie o temacie. Niestety, ty nie jestes na tym poziomie. Co z tg…
>>>'We are motivating to contribution' - Zapraszamy do udziału
nie, tutaj zapraszamy...to 'we welcome you to take part/to participate. Mysle, ze 'to participate...'…
'You'll be able to 'desing' (ortog) your own baby'
We will talk about genetic engineering - about how we will be able to
'desing' (ortog) your our babies. We will …
Thanks very much for your 'fast' (chociaz ja uzylabym 'quick') reply!
I was really perturbed 'of' BY your situation and 'długo myślałam o tym' (a co to?- pro…
I am writing to apply for the position of programmer which was
advertised in "The Times" (ale kiedy?).
'That interesting job' (a w jaki sposob wiesz, ze ten job jest tak az inter…
>>>It's not in the way that you hold me, it's not in the way 'You' (prosze pisac 'you malymi literami...bo to juz zaczyna mnie podnosic na nerwach) say you
care...
…
*You're love is wicked '.
gwarantuje Ci, ze nie o to chodzilo. Prosze nauczyc sie rozrozniac 'you're- YOU ARE-ty jestes od 'Your'-twoja.
tutaj chodzi o 'your love …
Dear ..., Thank you for everything 'what' (to jest kalka z polskiego - tutaj THAT) you did for me. Thank you for your patience, kindness and 'smiling' SMILES (albo mozna ...smiling…
Thanks for our meeting on 10th September 2008, which has expanded our
knowledge about 'state of requirement' (a dlaczego nie napisales ...your requirements?) and expectations 'in range…
Sorry,but I'm not (ale 'not' czego?) TO accept your invitation, because I'm
already planning TO spend Easter with my family.
We also paint eggs to (tu cos brakuje) Easter basket…
I have 'the' (niepotr) (mozna 'some') news for you. I would
like to 'say' TELL you that 'a' (niepotr-tutaj mowisz o osobie ktora znacie - nie tylko o jakims ta…
I want to thank you a lot for your 'invite' (moze lepiej invitation, choc to jest wiecej formalne), but unfortunately I can't 'arrive' COME because I promised my parents that …
Dlaczego niekiedy uzywasz 'J' a nie 'I'-???
I'm planning to (ale co? co planujesz?) in two months for Londyn (tu cos brakuje) next month. If you COULD pick me up from the …
Ewa-
Po prostu juz nie moge wierzyc w ich bezczelnosc. Ale jak zawsze, znajda ludzi ktorzy im podaruja te 700PLN - no bo Swieta sie zblizaja i Access musi przeciez miec na prezenty, a najlepiej przec…
'Hello!' (tak nie zaczynamy listow kiedy zwracamy sie z reklamacja czegos, Albo Dear Sirs, albo Dear Mr X (jak znasz nazwisko)
We have a little problem with THE scanner. When 'i'…
nie przetlumacze - ale tylko powiem.
Prosze sprawdzic 1000 razy czy samochod jest tak ten Pan mowi, czy nie jest skradziony, czy przypadkiem nie sa to 2 samochody sklejone w jednego (cut and shut), …
sweetfifteen-
Prosze sie wziasc za to i przetlumaczyc ten tekst kolezance.
Od ludzi na forum sama niekiedy oczekuje pomocy, ale mysle, ze do tej chwili NIKT nie odezwal sie do mnie w takim az tonie…