Idiomy angielskie

201-250 z 521

na piśmie

playPlease confirm the offer in writing next week.

1. na lewą stronę, 2. (znać) na wylot

playHe's a real computer freak - he knows them inside out.

to oczywiste, nie ma dwóch zdań

playOh, Amy you should marry him! It goes without saying.

poniżej oczekiwań, niewystarczająco dobry

playHe rejected this market analysis. He said it wasn't up to scratch.

to jest z góry przesądzone

playWho was to win this match was a foregone conclusion. The team is the national representation after all...

to konieczność (koniecznie trzeba zobaczyć, przeczytać, etc)

playThis movie is a must! It's a breakthrough in Hollywood business.

teraz albo nigdy

playIf you really want to speak to me, it's now or never. I'm leaving tomorrow.

na wszelki wypadek

playWe still have plenty of time but let's take a taxi just in case.

zachowywać powagę, nie wybuchać śmiechem

playToby can't tell jokes. He never keeps a straight face and starts laughing right before the punch line.

trzymać coś w tajemnicy

playThey tried to keep it under their hat but it soon became obvious that she is pregnant.

trzymać na dystans, nie dopuszczać do siebie

playHe always tries to keep his troubles at bay when he is on holiday.

rzecz równie ważna (mimo, że wymieniona na końcu)

playAnd last but not least, I would like to thank my parents for all the support they give me.

rok przestępny

playYear 2004 is a leap year, with 29 days in February.

nauczyć się na pamięć

playThere is no rule why these words collocate, you just need to learn them by heart.

poruszyć niebo i ziemię, zastosować wszystkie środki

playI may need to leave no stone unturned but I will find this book!

biegiem!

playWhat are you waiting for?! Leg it to the nearest newsagent's and buy this issue - there is an article about your uncle Tim!

nie mówiąc już o..

playI hardly ever go to the cinema, let alone the theatre.

nie wywołuj wilka z lasu

playJust don't tell her that he's back in town. I suppose it's better to let sleeping dogs lie.

wygadać się

playHe let slip that he had been in prison.

stopniowo

playAfter the accident her strength returned little by little.

psychiatryk, wariatkowo

playGee... Sometimes when I listen to her opinions I can't help thinking that she qualifies for some loony bin...

robić z kogoś/siebie głupka

playStop that before you make a fool of yourself!

robić zamieszanie z jakiegoś powodu

playGosh! It is just a broken glass. Don't make a fuss about it.

wynagradzać szkodę/szkody

playHe went to him and begged his forgiveness, saying he would do anything he could to make amends.

rozgościć się

playFrank! So many years! Come in and make yourself at home. Something to drink?

zmyć sie po cichu

playThe atmosphere in the room was getting more and more tense, so I made myself scarce on the first possible occasion.

postanowić, zdecydować się

playHe finally made up his mind!

nie pisnę ani słowa

playI won't tell anyone you love Henrietta. My lips are sealed.

uporczywy ból głowy

playJonathan is overworked. That's why he suffers from these nagging headaches so often.

zrzędliwy mąż/żona

playI have no idea how she can stand living with such a nagging husband as hers.

nie być w czyimś guście

playIn fact, horror films aren't my cup of tea.

nie skrzywdzić nawet muchy

playMy brother can be irritating and bad-tempered sometimes but he wouldn't hurt a fly.

nie mieć pojęcia

playI haven't a clue where she left her book.

nie moja "działka"

playI don't like heavy metal music. It's not my scene.

kółko i krzyżyk

playNoughts and Crosses is a very popular game among students sitting on lectures.

z własnej woli, inicjatywy

playI didn't ask him to clean up my car - he did it of his own accord.

marnie, słabo (czuć się, wyglądać)

playSue was looking off colour when I met her. I'm worried about her.

na odludziu, poza 'utartym szlakiem'

playHis cottage is off the beaten track, so you may need explicit instructions how to get there.

poza mapą, odległy, daleki

playI can't remember the name of the place where Jenny lives; it's a tiny village way off the map.

nie na temat

playWe were all talking about our jobs so Nick's comment on his marriage was rather off the point.

z własnej inicjatywy

playDon't say I told you to do it, you did it off your own bat and I had nothing to do with it.

na czworakach

playMy children love to have me on all fours playing with them.

bardzo szczęśliwy, w siódmym niebie

playShe has been on cloud nine since she was promoted.

wierzchem

playTravelling on horseback took days and one could never be sure that they would reach their destination.

spontanicznie

playWhen the weather is nice it's fun to go away on impulse.

(o programie, filmie) w plenerze

playThe series was filmed on location in Sweden.

na własne ryzyko

playWell, you can try to run your own business, but remember that it will be on your own account.

na zasiłku dla bezrobotnych

playShe's been on the dole for two years and she still hasn't got a job.

w sprzedaży, na rynku

playAt the moment this is the best camera on the market.

w podróży

playSteve's job involves being on the road six days a week.

201-250 z 521

Komentarze (41)

magda.n
19 lut 2019

Przepraszam BarbaraM87 czy masz te wszystkie idiomy w jakimś pliku?

wollach
20 mar 2018

Brakuje mi dosłownego tłumaczenia danego idiomu.

BarbaraM87
25 sty 2018

Szkoda że nie ma takiej opcji - drukuj, bo trudno jest to ogarnąć samemu. :(

zyza16
07 lis 2017

czy ma ktoś może ten plik w pdf lub wordzie? i by się podzielił bo nie da się skopiowac:(

Simone76
07 paź 2017

Witam, szkoda że nie ma opcji sugestii tłumaczenia poszczególnych idiomów. #16 ups and downs aż się prosi o wzloty i upadki.

MarcePanek000
27 sty 2017

idiomy to już wyższa szkoła jazdy.... myślałem że dla mnie już na zawsze pozostaną tajemnica

bio26
01 gru 2016

ja bym "learn by heart" przetłumaczył: wykuć na blachę a
"go for a song" sprzedać za bezcen.

eliasztiszbita
19 paź 2016

jak bedzie przecedzanie komara polykanie wielblada?
by niepelnosprawny,org

gingergini
12 sie 2016

faktycznie mógłby ten wykaz być w nieco wygodniejszej formie ale ogólnie baza na plus i część nie była mi znana

natalalias
18 maj 2016

Czy może ktoś przesłać pik w wordzie bądź pdf? w żaden sposób nie mogę skopiować ;/

Skomentuj

Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.

Słownictwo