Idiomy angielskie

31-60 z 521

zgrzytać zębami

playHell is so terrible that those who go there will weep and gnash their teeth.

playMary gnashes her teeth in frustration.

mieć debet (w banku)

playIt has been announced that the company will still be in the red for the rest of this year.

zła passa

playLast season we hit a bad patch of form and suddenly we were out of the Champions League.

bratnia dusza

playShe loves books too - she's a woman after my own heart!

w pośpiechu

playI'm writing in haste to let you know that I won't come on Friday.

1. na lewą stronę, 2. (znać) na wylot

playHe's a real computer freak - he knows them inside out.

wynagradzać szkodę/szkody

playHe went to him and begged his forgiveness, saying he would do anything he could to make amends.

uspokajać kogoś

playThe doctor tried to ease his mind about his daughter's illness.

promyk nadziei

playThere is a ray of hope for humanity after all.

playThank you so much for the ray of hope that shines in your message.

wyczerpany nakład książki

playI'm sorry but the book you've ordered is out of print.

działać (komuś) na nerwy

playTurn that music down! It's getting on my nerves.

chodzić komuś po głowie

playDo you know this song? I've had it on my brain all day.

wyścig szczurów

playAfter years in the rat race she's finally decided to quit and spend more time with her family.

załapać, zrozumieć coś

playHe finally got the message and left Mary and John alone together.

prosić się o kłopoty

playNot wearing a seat belt is just asking for trouble.

wyrażać (komuś) swoje uznanie, oddawać hołd

playIn 1992, a concert was held at Wembley Stadium to pay tribute to Freddie Mercury from Queen.

hurtowo

playIf you buy in bulk, it's 20% cheaper.

zadzwonić do kogoś

playI'll give you a ring in the evening.

przez cały rok

playMost of the hotels are open all year round.

nagle

playAll of a sudden the lights went out.

prawdę mówiąc, w rzeczywistości

playAs a matter of fact, I love him very much.

być kwita

playYou give me 10 zloty and we're quits.

dzięki uprzejmości, za zgodą

playThese pictures are being shown by courtesy of CNN.

(o programie, filmie) w plenerze

playThe series was filmed on location in Sweden.

marnować się

playI can't bear to see good food going to waste!

spontanicznie

playWhen the weather is nice it's fun to go away on impulse.

metoda prób i błędów

playI found the answer by trial and error, which obviously took little more time.

pstrykać palcami

playMusic often inspires people to clap or snap their fingers.

wygadać się

playHe let slip that he had been in prison.

wzdychać (głęboko)

playShe heaved a sigh of relief when she heard the good news.

31-60 z 521

Komentarze (40)

wollach
20 mar 2018

Brakuje mi dosłownego tłumaczenia danego idiomu.

BarbaraM87
25 sty 2018

Szkoda że nie ma takiej opcji - drukuj, bo trudno jest to ogarnąć samemu. :(

zyza16
07 lis 2017

czy ma ktoś może ten plik w pdf lub wordzie? i by się podzielił bo nie da się skopiowac:(

Simone76
07 paź 2017

Witam, szkoda że nie ma opcji sugestii tłumaczenia poszczególnych idiomów. #16 ups and downs aż się prosi o wzloty i upadki.

MarcePanek000
27 sty 2017

idiomy to już wyższa szkoła jazdy.... myślałem że dla mnie już na zawsze pozostaną tajemnica

bio26
01 gru 2016

ja bym "learn by heart" przetłumaczył: wykuć na blachę a
"go for a song" sprzedać za bezcen.

eliasztiszbita
19 paź 2016

jak bedzie przecedzanie komara polykanie wielblada?
by niepelnosprawny,org

gingergini
12 sie 2016

faktycznie mógłby ten wykaz być w nieco wygodniejszej formie ale ogólnie baza na plus i część nie była mi znana

natalalias
18 maj 2016

Czy może ktoś przesłać pik w wordzie bądź pdf? w żaden sposób nie mogę skopiować ;/

ferba
27 kwi 2016

poprzednia wersja gdzie można było ćwiczyć idiomy z pamięci (bez podpowiedzi-tłumaczenia) była zdecydowanie lepsza ...szkoda że już jej nie ma...

Skomentuj

Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.

Słownictwo