Slang angielski

5601-5650 z 5811

1. na podsłuchu

Not a word! This room is wired. - Ani słowa! Ten pokój jest na podsłuchu.

2. podenerwowany, niespokojny, zdenerwowany; podekscytowany

Why is she so wired? - Dlaczego ona jest taka podekscytowana?, She's wired because of this math test. - Ona jest podenerwowana z powodu tego testu z matematyki.

1. naćpany, na prochach, na ciągu (narkotyki)

I haven't seen him so wired up before. - Jeszcze go nie widziałem takiego naćpanego.

2. zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany

My better half screwed me over for being wired. - Moja połowica dała mi popalić za to, że byłem zalany., When he's wired up, he's a little wiggy. - Kiedy jest pijany, jest odrobinę nieobliczalny.

zakochany, zabujany, zaangażowany uczuciowo; zainteresowany kimś (na poważnie)

Did you hear those love bombs? They must be really wired into each other. - Słyszałeś tamte wyznania miłosne? Oni muszą być naprawdę zakochani w sobie., Jack is wired into Joan. - Janek jest zainteresowany na poważnie Joanną.

poinformowany, zaznajomiony; (także konstrukcja czasownikowa, najczęściej z "to be": wiedzieć o kimś/ czymś, dowiedzieć się o kimś/ czymś, znać kogoś/ coś, rozszyfrować kogoś/ coś)

I'm wise to all the details. - Jestem zaznajomiony ze wszystkimi szczegółami. (Znam wszystkie szczegóły.), Your boss is wise to your idea and he likes it very much. - Twój szef wie o twoim pomyśle i podoba mu się on bardzo. (Twój szef jest zaznajomiony z twoim ...), I'm wise to you. You're a wire. - Rozszyfrowałem cię. Jesteś wtyczką. (Zostałem poinformowany o ...; Dowiedziałem się o ...)

zmądrzeć wreszcie/ w końcu, nabrać rozumu wreszcie/ w końcu, zrozumieć wreszcie/ w końcu, pojąć w końcu/ wreszcie, przyjąć (coś) do wiadomości wreszcie/ w końcu

Wise up! He's a snake in the grass! - Zmądrzej wreszcie! On jest kanciarzem!, At last Joan wised up to her boyfriend. - W końcu Joanna zmądrzała jeżeli chodzi o jej chłopaka.

(kolorowy) katalog firmy wysyłkowej (otrzymywany pocztę)

Where is this Land's End wish book. - Gdzie jest ten katalog firmy Land's End.

bez jaj, bez charakteru; nijaki, niezdecydowany, bezbarwny (najczęściej o człowieku)

Who's that wishy-washy guy? - Kim jest ten facet bez jaj?

z hukiem, z trzaskiem, z fantazją

He finished that party with a bang. - Zakończył tamtę imprezę z fantazją., That product launched with a bang. - Tamten produkt wystartował z hukiem.

gotowy (do drogi), gotów (do drogi)

Don't worry I'm gonna be on time with bells on. - Nie martw się, będę gotowy do drogi na czas.

bliski (zrobienia) czegoś, o krok od (zrobienia) czegoś, o włos od (zrobienia) czegoś

I was within an ace of wigging out. - Byłem o krok od stracenia panowania nad sobą., I was within an ace of winning. - Byłem o krok od zwycięstwa.

na czasie

Just look at her silks. She's not with it. - Tylko popatrz na jej ciuchy. Ona nie jest na czasie.

bezproblemowo, bez problemów, bez kłopotów, bez przeszkód; śpiewająco

He finished that deal without a hitch. - On zakończył tamtę transakcję śpiewająco.

kac

The woofits is the worst part of drink-ing. - Kac jest najgorszą stroną picia.

przełknąć coś, wtrącić coś, przetrącić coś, wrzucić coś na ruszt, wtrząsnąć coś, wtranżolić coś, wsunąć coś (zjeść coś szybko); wypić coś (szybko)

Wait a second. I'm gonna wolf something down and we'll go. - Poczekaj sekundę. Wrzucę coś na ruszt i idziemy., I wolfed that sandwich down and now I have a hiccup. - Wsunąłem tę kanapkę i teraz mam czkawkę

1. obrzydliwiec, wstręciuch, paskuda

He is a real wombat. - On jest prawdziwym obrzydliwcem.

2. dziwak, dziwoląg, dziwadło, cudak, oryginał

Jack is a real wombat. - Janek jest prawdziwym cudakiem.

kujon, ryjec, mol książkowy

O.K. I'm a wonk. But at least I have a chance to accomplish something in my life this way. - W porządku jestem kujonem. Ale przynajmniej w ten sposób mam szansę osiągnąć coś w życiu.

cieśla, stolarz

My father works as a wood butcher. - Mój ojciec pracuje jako cieśla.

skunks (zwierzę)

Don't touch it! It's a wood-pussy. - Nie dotykaj tego! To jest skunks.

jest pełno, jest dużo, jest mnóstwo, jest od/ do groma (i ciut ciut), jest do diabła (zawsze z "the")

The woods are full of nice cars. - Jest pełno fajnych samochodów., The woods are full of pretty chicks. You are not the only one. - Jest od groma ładnych panienek. Nie jesteś jedyna.

kalesony

Where are my woolies? - Gdzie są moje kalesony?

zdezorientowany; zaspany

Give him some time. He's is still woozy. - Daj mu trochę czasu. On jest ciągle zaspany.

pracoholic, fanatyk pracy, pracuś (ktoś, kto poza pracą nie widzi świata)

My boss is a real workaholic. - Mój szef jest prawdziwym pracusiem.

robol

I don't wanna be a working stiff for the rest of my life. - Nie chcę być robolem przez resztę mojego życia.

przejmować się kimś/ czymś, martwić się o kogoś/ czymś, gryźć się czymś, zamartwiać się o kogoś/ czymś, frasować się czymś, dręczyć się czymś, zadręczać się czymś, rozpaczać z czyjegoś/ jakiegoś powodu

Don't work yourself up, man. You're gonna ace this exam. - Nie przejmuj się, człowieku. Zdasz ten egzamin na piątkę., Don't work yourself up, man. You're gonna get this job. - Nie gryź się człowieku. Dostaniesz tę robotę.

1. napocić się (nad czymś) porządnie, włożyć w coś mnóstwo pracy, pracować nad czymś w pocie czoła

I worked myself into a lather to meet that deadline. - Napociłem się porządnie, żeby zdążyć na czas. (... zrobić to w terminie.)

2. stracić kontrolę/ panowanie nad sobą, oszaleć, wpaść w szał, dostać białej gorączki, (aż) zapienić się (z wściekłości)

He really worked himself into a lather yesterday. - On naprawdę wczoraj aż zapienił się z wściekłości.

przygotować się psychicznie do czegoś, nastawić się psychicznie do czegoś

You have to work yourself up to this surgery. - Musisz przygotować się psychicznie do tej operacji.

harować jak wół/ w pocie czoła, zasuwać jak dziki (osioł), wypruwać sobie żyły, zapieprzać (jak mały samochodzik), zaharowywać się na śmierć

I had to work my tail off to educate my children. - Musiałem wypruwać sobie żyły, żeby wykształcić dzieci.

kompleksowa obsługa/ usługa, kompleksowe coś; wszystkie dodatki, wszystko (co możliwe); wszystko co trzeba (zawsze z "the")

Don't worry. We're gonna give you the works to make you look bueatiful tonight. - Nie martw się. Zapewnimy ci kompleksową usługę, żeby zrobić cię na bóstwo na dziś wieczór., I want my sandwich with onion, tomato, mayo the works. - Chcę moją kanapkę z cebulą, pomidorem, majonezem ze wszystkimi dodatkami.

1. nastraszyć kogoś, zastraszyć kogoś, napędzić komuś stracha

We tried to work him over to make him pay, but he called the law. - Próbowaliśmy go zastraszyć, żeby zapłacił, ale on zadzwonił na policję.

2. zlać kogoś, spuścić komuś lanie, wpieprzyć komuś, pobić kogoś, wlać komuś

Somebody worked my friend over in this joint. - Ktoś wpieprzył w tej knajpie mojemu przyjacielowi.

3. przebadać kogoś (dokładnie), poddać kogoś kompleksowym/ dokładnym badaniom

My doctor worked me over and said that there's nothing wrong with me. - Mój lekarz poddał mnie kompleksowym badaniom i powiedział, że nic mi nie dolega.

ambitny człowiek, przebojowy człowiek, człowiek suskcesu, typ zdobywcy

My new boss is a world-beater. - Mój nowy szef jest przebojowym człowiekiem.

na (najwyższym) światowym poziomie, pierwszej jakości, pierwsza klasa, najlepszej jakości

We sell only world-class products. - Sprzedajemy tylko produkty na najwyższym światowym poziomie., They sell here world-class fax machines. - Oni sprzedają tutaj najlepszej jakości faksy.

żarcie dla robaków, befsztyk dla robaków (zwłoki)

I like you and that's why I'm not gonna put you to bed with a shovel this time. But if you squeal to the cops once more I'm gonna make worm food out of you. - Lubię cię i dlatego nie poślę cię tym razem pod trawnik. Ale jeśli jeszcze raz dasz cynk glinom, to przerobię cię na befsztyk dla robaków.

spaghetti, makaron

Do you like worms? - Lubisz spaghetti?

spaghetti z sosem pomidorowym, makaron z sosem pomidorowym

Do you like worms in blood? - Lubisz makaron z sosem pomidorowym?

strachajło, zajęcze serce (ktoś, kto cały czas się martwi, boi)

Don't be such a worry wart. Everything's gonna be O.K. - Nie bądź takim zajęczym sercem. Wszystko będzie w porządku.

(patrz:

uke 1. - )

najgorszy scenariusz, najgorszy raz, najgorszy wypadek

We always have to keep in mind the worst-case scenario. - Zawsze musimy pamiętać o najgorszym scenariuszu.

wart(y) (swojej) pensji/ wynagrodzenia (konstrukcja czasownikowa: być wartym swojej pensji, zapracować/ zarobić na swoje wynagrodzenie)

Let's give him this job. He's worth his salt. - Dajmy mu tę robotę. On zarobi na swoją pensję.

za żadne skarby (nie zrobić czegoś), za nic (nie zrobić czegoś), za cokolwiek (nie zrobić czegoś) (np.: tonę złota itp.)

I would not be seen dead eating this! - Nie zjem tego za żadne skarby !, I would not be seen dead dating with him! - Za żadne skarby nie pójdę z nim na randkę!

nie mieć zamiaru mieszać się do czegoś, nie mieć zamiaru wplątywać w coś, nie mieć zamiaru zadawać się z kimś/ czymś, nie mieć zamiaru wtrącać się w coś

Don't worry, I wouldn't touch it with a ten-foot pole. - Nie martw się, nie mam zamiaru wplątywać się w to., I wouldn't touch this bitch with a ten-foot pole. - Nie mam zamiaru zadawać się z tę suką.

Czyż to nie zdumiewające/ oburzające/ śmieszne?

He said he was gonna fire me. Would you believe? - Powiedział, że mnie wywali. Czyż to nie śmieszne?

owinąć samochód wokół czegoś (uderzyć w coś samochodem przy dużej prędkości)

Jack is in hospital. Yesterday, he wrapped his car around a tree. - Janek jest w szpitalu. Wczoraj owinął swój samochód wokół drzewa.

opętany przez kogoś/ czymś; zaangażowany (bez reszty) w coś; (konstrukcja czasownikowa: mieć obsesję na czyimś/ jakimś punkcie, mieć bzika na czyimś/ jakimś punkcie, koncentrować [bez reszty] się na kimś/ czymś)

Jack is really wrapped up in Joan. - Janek naprawdę ma bzika na punkcie Joanny., Jack is wrapped up in his work. - Janek jest zaangażowany bez reszty w swoją pracę.

zajęty (kimś/ czymś)

I can't talk right now. I'm wrapped up. - Nie mogę teraz rozmawiać. Jestem zajęty., Jack is wrapped up with washing his car. - Janek jest teraz zajęty myciem swojego samochodu.

5601-5650 z 5811
Komentarze (12)

Czy jest szansa żeby to było dostępne jako pdf? :) dziękuję

Insorgi. Pija er cortello. Co to niby znaczy?

Witam. Chciałbym przetłumaczyć to zdanie, jednak za Chiny nie potrafię. Jeśli ktoś byłby chętny pomóc, to z góry dziękuję

meathead oryginalnie znaczył głupiec (z amerykańskiej komedii telewizyjnej "All in the Family" w latach 70. Patriarch rodziny Archie Bunker często nazywał swojego żęcia (z polskiego pochodzenia) "meathead" .
Slang zawsze zmieni się i sporo słów tutaj jest "po terminie". Dobrze byłoby oznaczyć, które jeszcze używane, które popularne w lat 70 itp...

Niestety, trzeba uważnie analizować slang tutaj przedstawiony, ponieważ większości z tego żaden anglik już nie użyje jak np "banana oil". Pytałam Anglików w pracy, nikt o tym nie słyszał i mnóstwa innych. Większość jest również mocno przestarzala i można sobie zwyczajnie narobić obciachu. Najlepiej konsultować z nastolatkami chodzacymi do angielskich szkół, jak moja 16 letnia siostrzeńca od 4 roku życia. Muszę przyznać, że miała niezły ubaw, kiedy pokazałam jej tę stronę

Super sprawa, tez bym sie przychylił do tego aby podzielic wyrażenia na popularne i mniej popularne.

Po prostu super, jedynie czego brakuje moim zdaniem to podział na popularne i rzadko używane

fajne to słownictwo, na pewno przynajmniej częściowo bardziej przydatne niż to które próbują nam w szkole wpajać do głowy a i tak się tych słówek więcej  w większości nie wykorzysta, no ale nasza szkoła właśnie tak języków uczy

meathead - tutaj przetłumaczono jako debil, prostak; Mi znajoma opowiadała, że w Wielkiej Brytanii nazywa się tam tak zwanych "koksów" z siłowni :)

Gotta, gonna itp., tych wyrażeń używa się tylko w języku potocznym. Są one skróconymi wersjami od going to, going to do smth itd., oznaczają one coś w stylu "zrobię se", "pójdę se" itd

Zostaw komentarz:
Zaloguj się aby dodać komentarz. Nie masz konta? Zarejestruj się.
Słownictwo: