Wyrażenia i idiomy z rzeczownikiem hand

Łapy przy sobie, czyli od rękopisu do rękoczynów

Pan Zenek, mój sąsiad z parteru, ma bardzo ciekawy życiorys. Lata temu, kiedy pracował jako ochroniarz w bibliotece, pokusił się o kradzież cennego rękopisu. Mówi, że nie wie, co go wtedy podkusiło – przecież jak dotąd cieszył się nieskalaną reputacją. Może chodziło o zdobycie pieniędzy, aby zaimponować ojcu pewnej dziewczyny, którego chciał prosić o jej rękę? A może po prostu miał dosyć życia z łapy do papy? Wszystko ułatwił fakt, że nikt nie patrzył panu Zenkowi na ręce – teraz jego ówczesne szefostwo zapewne wyznaje zasadę, że kontrola to wyższa forma zaufania.

Tak czy siak, stało się. Pan Zenek schował zdobycz w rękawie, ale że ma dwie lewe ręce, wyszło trochę nieudolnie. Słabo przemyślana (a raczej spontaniczna) akcja zakończyła się pościgiem, w ferworze doszło do rękoczynów i ostatecznie pana Zenka dopadła ręka sprawiedliwości. Nieoczekiwanie pomocną dłoń wyciągnął lokalny biznesman, który poręczył za pana Zenka, choć nie bardzo było mu to na rękę (obawiał się nieco utraty wiarygodności, wstawiając się za – było nie było – złodziejem). Ale w końcu ręka rękę myje, a pan Zenek wyświadczył mu kiedyś drobną, ale istotną przysługę – takich rzeczy się nie zapomina.

Pan Zenek, ujęty tak humanitarną postawą, z ręką na sercu obiecał, że nigdy więcej nie dopuści się podobnego wyskoku. Po wyjściu z aresztu zajął się rękodzielnictwem – zajęciem znacznie bezpieczniejszym, które nie jest źródłem tylu pokus. Twierdzi, że dwie lewe ręce nie stanowią żadnej przeszkody.

Czy znacie angielskie odpowiedniki wytłuszczonych w powyższym tekście fragmentów? Spójrzcie na nasze propozycje:

W języku polskim mamy bardzo dużo zwrotów, wyrażeń, idiomów z ręką. Przyjrzyjmy się, jak sytuacja wygląda w języku angielskim. Pewnie wszyscy wiecie, że ręka po angielsku to

handhand

dłoń, ręka

Oto kilka przykładów popularnych słów, których elementem jest hand:

handwritinghandwriting

pismo ręczne, charakter pisma

handfulhandful

garść

handlehandle

uchwyt, klamka

handbaghandbag

torebka damska

handbrakehandbrake

hamulec ręczny

handballhandball

piłka ręczna

hand – zastosowanie

Śmieszny śródtytuł? Chyba większości z Was znany jest cytat z fraszki Jana Kochanowskiego: „Ślachetne zdrowie / Nikt się nie dowie / Jako smakujesz / Aż się zepsujesz”. Ostatnio jestem z tym fragmentem za pan brat – moją koleżankę dotkliwie ugryzł w rękę pies, więc uciążliwości związane z niesprawną kończyną omawiamy na każdym spotkaniu. Mimo że koleżanka jest praworęczna (right-handed), a poszkodowana ręka lewa, wiele codziennych czynności stało się sporym problemem.

Żeby jednak nie demonizować psów, na marginesie dodam, że okoliczności napaści były niejednoznaczne i koleżanka dawno już krewkiemu futrzakowi wybaczyła.

Warto wspomnieć, że ręce odgrywają dużą rolę także w innych sytuacjach towarzyskich. ;) Zaczyna się od uściśnięcia dłoni na powitanie (czasem trzeba machnięciem dłoni zasygnalizować swoją obecność), a na pożegnanie możemy pomachać komuś ręką, np. z okna pociągu.

wavewave

machać (np. ręką)

shake handsshake hands

uścisnąć sobie ręce / dłonie

Bez pomocy rąk w ogóle trudno by było się z kimś skontaktować. To przecież ręką trzymamy (hold) telefon, ręką – konkretnie palcami – przyciskamy (press) klawisze lub wprowadzamy (insert) numer... Spokojnie można powiedzieć, że ręczne czynności zajmują w dobrych słownikach po kilka stron! Co z tego wyłuskaliśmy dla Was? Spójrzcie na nasz mały słownik tematyczny.

trzymaj mnie mocno

catchcatch

łapać

holdhold

przytrzymać

gripgrip

ściskać, uchwycić

przepychanki

dragdrag

ciągnąć, wlec

pushpush

pchać

pullpull

ciągnąć

syndrom niespokojnych rąk

raczej przyjemne

strokestroke

głaskać

rubrub

pocierać, masować

zazwyczaj bolesne

slapslap

uderzyć dłonią, dać klapsa, spoliczkować

z ręki do ręki

On, in, at, to, by, from, out... Takie krótkie wyrazy, a niejednemu uczniowi spędzają sen z powiek. Przyjrzyjmy się przykładowym wyrażeniom z rzeczownikiem hand, w których występują te kłopotliwe elementy językowe.

by handby hand

ręcznie

Spójrzmy teraz na przykłady angielskich idiomów i innych wyrażeń, w których pojawia się hand, czyli ręka. Ponieważ jest ich multum, wybraliśmy naszym zdaniem najciekawsze i pogrupowaliśmy je tematycznie, oczywiście według subiektywnych kryteriów. Może dzięki temu łatwiej będzie Wam je zapamiętać?

hand w idiomach o relacjach

hand w idiomach o winie i karze

hand w idiomach o pracy, biznesie, działalności

hand w idiomach o charakterze, zachowaniu i umiejętnościach

groch z kapustą

I jeszcze kilka popularnych idiomów, które pasują do wielu kategorii tematycznych:

Wskazówki zegara (po angielsku hands, a jakże!) bezlitośnie sygnalizują, że pora kończyć. Macham ręką na pożegnanie. Do następnego!