What w języku angielskim

Co w trawie piszczy? Więcej, niż może się wydawać

Dokopaliśmy się do fragmentu komedii romantycznej z 1998 roku pt. Sliding Doors (w polskiej wersji Przypadkowa dziewczyna), w którym główną bohaterkę gra amerykańska aktorka Gwyneth Paltrow. We wspomnianym fragmencie najbardziej podoba nam się wymowa w pytaniu:

Jednak nie na wymowie chcemy się dziś skupić. Bohaterem filmu – tfu! artykułu – będzie owo słówko pytające. Najpierw w wykonaniu Gwyneth:

what — jaki, jaka, jakie

Pierwszy kontakt ze słowem what mamy już na początku kursu języka angielskiego. Wtedy właśnie pojawia się przecież pytanie:

Widzimy tutaj, że what to odpowiednik polskiego pytania jaki, jaka, jakie, np:

What użyjemy także do zapytania o godzinę, choć w polskiej wersji mówimy która jest godzina:

what — co

whatwhat

co

What znajdziemy również w pytaniach w znaczeniu co, np:

W podobnej roli what pojawia się w pytaniach z przyimkiem, który zmienia tłumaczenie na język polski (co odmienia się przez przypadki):

what... for?

Nie tylko dzieci mają potrzebę zaspokojenia ciekawości świata. Młodzieży i dorosłym – zwłaszcza tym bardziej odważnym społecznie, którzy nie wstydzą się, że nie wypada – także zdarza się pytać:

Angielski odpowiednik tego pytania brzmi:

Zapytamy zatem:

Inna wersja znaczeniowa pytania what... for to:

Spójrzcie na przykłady:

pytania o podmiot

Kolejny typ pytania, w którym znajdziemy what to pytanie o podmiot. Trzeba tu zwrócić uwagę na ważną kwestię gramatyczną, a mianowicie brak operatora does czy did:

what + like

Jeśli oczekujemy opisu rzeczy, osoby, jakiegoś stanu, zjawiska, w pytaniu z what będzie nam potrzebne słowo like. O takim użyciu like pisaliśmy w jednym z wcześniejszych artykułów, gdzie opisywaliśmy różne znaczenia słowa like.

what about

What przyda się także do składania propozycji, gdy np. podajemy termin spotkania lub formę spędzenia czasu:

Ta sama struktura służy do dopytania o kogoś lub coś w konkretnej sprawie, np:

what if

A gdybym tak przeprowadziła się do Włoch? Gdybym tak rzuciła wszystko i zaczęła życie od nowa?

Do takich gdybań też przyda się what, i to wcale nie po to, żeby zareagować ze zdziwieniem: „Co ci strzeliło do głowy?”. Spójrzcie, jak będą wyglądały angielskie odpowiedniki:

what jako zaimek względny

Zaimek what wprowadza zdanie podrzędne podmiotowe lub dopełnieniowe. Brzmi skomplikowanie? Spokojnie, nie taki diabeł straszny.

what jako część podmiotu

Czy ktoś jeszcze pamięta Guns'n'Roses i ich szlagiery? Jeśli powiemy Wam, że wspominamy ten zespół z powodu gramatyki, pewnie parskniecie śmiechem? No to patrzcie:

Widzicie to co my? What na początku zdania, które... nie jest pytaniem! Nawiasem mówiąc, kto ma lepszą pamięć i ucho pewnie nam wytknie, że w oryginale szło to jednak trochę inaczej, ale nasza wersja bardziej pasuje do tematu artykułu. ;)

Nie trzeba być znanym muzykiem, żeby używać takich konstrukcji. What wysunięte na początek zdania twierdzącego znaczy po prostu to, co, czyli np:

what jako część dopełnienia

What jako zaimek względny może pojawić się też w środku zdania - występuje wtedy w roli dopełnienia:

what a nuisance

Jeśli zdarza Wam się czymś zachwycić lub – przeciwnie – macie ochotę dosadnie wyrazić irytację, również skorzystacie z what. Trzeba tu zwrócić uwagę na właściwe zastosowanie przedimków.

W przypadku liczby pojedynczej użyjemy przedimka nieokreślonego:

Z liczbą mnogą oraz rzeczownikami niepoliczalnymi przedimka nie będzie:

what w wyrażeniach potocznych

W codziennych rozmowach what jest oczywiście dość częstym elementem, również jako część potocznych wyrażeń. Spójrzcie na wybrane przez nas przykłady:

Na tym chyba zakończymy nasz przegląd zastosowań tego ważnego słowa. Zaskoczeni? Chcielibyście więcej? To teraz wszyscy razem, zgodnym chórem...