Jak po angielsku mówić o braku kompetencji

The weakest link, czyli przyganiał kocioł garnkowi

Jakiś czas temu zachęcaliśmy Was do komplementowania oraz wyrozumiałości wobec błędów. Wszystkim nam żyłoby się chyba przyjemniej, gdyby częściej można było usłyszeć miłe słowo.

Życie to jednak nie pudełko landrynek. Bywają sytuacje, w których trudno powstrzymać się od kilku słów... realnej oceny sytuacji.

Wait a minute! Dlaczego te zdania są w pierwszej osobie?

Już wyjaśniamy. Wybraliśmy takie przykłady, bo żeby mówić źle o innych, dobrze jest widzieć swoje wady – w przeciwnym razie narażamy się na złośliwy, ale uzasadniony komentarz:

Po drugie, żeby po angielsku mówić o braku kompetencji, trzeba rozwinąć własne kompetencje językowe. Sprawdźcie, co w temacie mówienia źle o sobie i innych znajdziecie w języku angielskim. A znajdziecie niemało.

can't – brak umiejętności

Brak kompetencji najprościej można wyrazić czasownikiem modalnym can't (= cannot).

Formy tej używamy dla każdej osoby liczby pojedynczej i mnogiej, a towarzyszy jej zawsze bezokolicznik:

Inna opcja to:

Czyli np:

brak kompetencji w przymiotnikach

Gdyby czasowniki nie wystarczyły Wam do opisu braku kompetencji, do dyspozycji jest spory wybór przymiotników, które bardziej dosadnie oddają sedno sprawy.

Brzmi strasznie? Nie lękajcie się! Nie trzeba opanować całego słownika języka angielskiego. Od biedy wystarczy nawet jeden przymiotnik:

Co robi przymiotnik good na liście słownictwa, które mówi o słabościach? Otóż dodajemy do niego przeczenie i już możemy przyatakować:

Jest jeszcze jedna zaleta takiego sformułowania: „nie jest zbyt dobry” brzmi lepiej niż „jest beznadziejny”, prawda? ;) Można oczywiście użyć innych prostych przymiotników w znaczeniu kiepski, słaby, marny:

Tak, dobrze widzicie – poor to nie tylko biedny. Warto też zwrócić uwagę na przyimek at:

W brytyjskiej odmianie możecie się też spotkać z nieformalnym określeniem:

Mniej cenzuralną wersję podajemy nieco niżej w artykule.

brak kompetencji w przymiotnikach

Gdybyście jednak woleli komuś przygadać na całego, do wyboru macie sporo przymiotników na wyższych poziomach zaawansowania, np:

brak zdolności w idiomach

Jak się być może domyślacie, język angielski daje nam też do dyspozycji rozmaite wyrażenia idiomatyczne, którymi można odnieść się do czyjejś słabości.

i bardziej dosadnie (ostrożnie z tym, nie rzucajmy na prawo i lewo):

cienias, fajtłapa i inni, czyli słownictwo dla zaawansowanych

Oczywiście, czasem wystarczy odpowiedni rzeczownik, żeby skwitować czyjeś braki w wykształceniu, słabość charakteru, niedobory kompetencji. Polecamy wsłuchiwanie się w anglojęzyczne dialogi filmowe – na pewno poznacie cały szereg rzeczowników, takich jak... geniusz. Hmm, co geniusz robi w artykule o braku kompetencji? Otóż wystarczy odpowiednia intonacja, żeby geniusz stał się ironicznym przytykiem. A po angielsku wyraz ten wygląda i brzmi nawet podobnie do polskiej wersji:

Spójrzcie na kilka innych rzeczowników, przy których nie trzeba specjalnej intonacji, żeby wyrazić to, co chcemy:

Można by się rozkręcić w nazewnictwie, ale temat jest jednak dość przygnębiający, poprzestańmy zatem na tych kilku przykładach. Mimo wszystko zdecydowanie lepiej będzie pozbyć się wrodzonego lub nabytego krytykanctwa (o nim więcej we wcześniejszym artykule) i spojrzeć na świat z większą czułością.