O samotności, czyli lonely, alone... A może solitary?
Samotność biegacza, czyli dystans do rzeczywistości
Wprawdzie nie jesteśmy serwisem poradnikowym, ale może nasze teksty pomagają Wam nie tylko w nauce języka angielskiego? Tym razem między wierszami kilka słów o zaletach... samotności.
Na forum dla biegaczy, gdzie mam swoje konto, pojawił się niedawno intrygujący wątek: Czy nie czujecie się samotnie, gdy biegacie sami?
Kącik samotnych serc? – Pomyślałam. – Robi się coraz ciekawiej.
Przyznaję, że czasem mam potrzebę czyjegoś towarzystwa i czuję się samotnie, gdy wyruszam sama, żeby przebiec parę kilometrów. Są jednak i takie dni, kiedy mam dość całego świata i chciałabym krzyczeć: Zostawcie mnie wszyscy w spokoju! Biegnę wtedy sama w jakieś odludne miejsce, gdzie mogę pobyć sama ze swoimi myślami. Nabieram w ten sposób zdrowego dystansu do rzeczywistości. Tak na dziesięć kilometrów.
Czy widzicie tu potencjał do psychologicznych rozważań typu „ile samotności w samotnym wyjeździe wakacyjnym”? ;)
Przymiotnik lonely (w amerykańskiej odmianie jego odpowiednikiem jest lonesome) oraz przymiotnik i przysłówek alone to taki podchwytliwy zestaw. Czy umielibyście wstawić je we właściwe miejsca, aby zastąpić wytłuszczone polskie odpowiedniki ze wstępu? Jeśli zapoznacie się z naszymi prostymi objaśnieniami, nie powinno być z tym problemu.
przymiotniki alone i lonely
Alone jako przymiotnik ma takie samo znaczenie jak lonely: samotny, i obu można użyć np. z czasownikiem feel, żeby się poskarżyć:
| I feel lonely. = I feel alone. | Czuję się samotna/samotny. |
Przymiotnika alone nie używamy jednak w pozycji przydawkowej (attributive), czyli przed rzeczownikiem. To miejsce może zająć tylko przymiotnik lonely, a zatem:
| He's a lonely man. | Jest samotnym mężczyzną. |
a nie:
Poza tym, przymiotnik lonely może też być użyty w odniesieniu do miejsca. Znaczy wtedy: odludny.
| I'd love to live in a lonely place far from civilisation. | Chciałabym mieszkać w jakimś odludnym miejscu, z dala od cywilizacji. |
przysłówek alone
Alone może też pełnić funkcję przysłówka, który znaczy sam, sama, itd. Spójrzcie na przykłady:
| Does she live alone? | Czy ona mieszka sama? |
| It's a dangerous part of town. I never go there alone. | To niebezpieczna część miasta. Nigdy nie chodzę tam sam. (Zawsze z żoną, która jest karateczką.) |
| I don't like travelling alone. My husband is a perfect companion. | Nie lubię sama podróżować. Mój mąż jest świetnym towarzyszem. |
Coś się rozjaśniło? Zweryfikujcie nasze objaśnienia z tekstem na górze. A teraz porównajcie swoje propozycje z poprawnymi odpowiedziami. Przecież nie możemy leave you alone with your doubts.
| Don't you feel lonely/alone when you run alone? | Czy nie czujecie się samotnie, gdy biegacie sami/same? |
| lonely hearts' column | kącik samotnych serc |
| feel lonely/alone | czuć się samotnie |
| set off alone | wyruszyć samemu/samej |
| Leave me alone! | Zostawcie mnie wszyscy w spokoju |
| I run alone. | Biegnę sam/-a. |
| a lonely place | odludne miejsce |
| a place where I can stay alone | miejsce, gdzie mogę pobyć sam/-a |
alone w idiomach itp.
I jeszcze przykłady z alone w idiomach, przysłowiach, powiedzeniach, kolokacjach, itd.
| time alone will tell | czas pokaże |
| I hope we won't regret this decision. Time alone will tell. | |
| better be alone than in bad company | lepiej być samemu niż w złym towarzystwie |
| If I were you, I wouldn't worry Fiona rejected the invitation. Better be alone than in bad company. | |
| go it alone | pójść na swoje |
| After ten years in the company she decided to go it alone and set up her own publishing house. | |
| utterly alone | zupełnie sam/-a |
| I felt utterly alone in the new school until I met Brenda. | |
| in name alone | tylko z nazwy |
| If this guy calls these slops chicken soup, he's a chef in name alone. | |
| for this reason alone | choćby z tego względu |
| She's my mother. For this reason alone, you'd better hold your tongue. | |
| let alone someone/something | nie mówiąc już o kimś/czymś; a co dopiero ktoś/coś |
| I can't afford a pair of shoes, let alone a car! |
Wspomnijmy jeszcze o przymiotniku solitary, który może oznaczać jeden, jedyny lub – co bardziej istotne dla potrzeb naszego artykułu – samotniczy (czyli samotny, najczęściej jednak z wyboru):
| She often goes on solitary walks in the mountains. |
| He chose to live a solitary life, far from the madding crowd. |
