Jak po angielsku mówić o śmierci

Ashes to ashes, dust to dust, czyli jak (nie) rozmawiać o nieuniknionym

Nie sprawdzałam statystyk, ale na moje ucho czasownik die znajduje się w znacznej części tekstów piosenek w języku angielskim, w różnych gatunkach muzycznych. Niemniej jednak, dla Anglosasów — i nie tylko — umieranie i śmierć to na ogół tematy tabu. Jeśli w rozmowach pojawia się wzmianka o tym, że ktoś umarł, często dla złagodzenia wydźwięku tego ostatecznego słowa, czasownik die zastępowany jest czasownikiem frazowym:

Jeśli kontekst pozwala na odrobinę dystansu, można skorzystać z potocznego określenia:

Inne, równie bezceremonialne wyrażenia, to np:

death — why and how

Kolejnym słowem-kluczem jest:

deathdeath

śmierć

Podobnie jak w przypadku czasownika die, również death ma bardziej stonowany odpowiednik:

Temat jest trudny i nieprzyjemny, jednak skoro go już podjęliśmy, trzeba przedstawić kilka powodów śmierci:

Kolejny przykład to śmierć przez uduszenie — przypadkowe lub w wyniku morderstwa:

Jednym z powodów śmierci jest także samobójstwo — kiedy ktoś odbiera sobie życie:

suicidesuicide

samobójstwo

Natomiast pomoc w odejściu udzielona osobie, która jest nieuleczalnie chora i cierpiąca, na żądanie jej lub jej najbliższych to:

Zdarza się, że w celu ustalenia okoliczności i bezpośredniej przyczyny śmierci, konieczne jest przeprowadzenie sekcji zwłok:

Zamknijmy tę przygnębiającą sekcję śmiercią w przenośni, która także dla wielu oznacza koniec:

death w kolokacjach

Death pojawia się też w funkcji przymiotnikowej w wielu kolokacjach, np:

Można do tej listy dodać karę śmierci, która w języku angielskim ma dwa odpowiedniki:

Dwa określenia ma także wskaźnik śmiertelności:

fatal, deadly, mortal i inne przymiotniki i przysłówki oraz kolokacje

W odniesieniu do osoby, która nie żyje, można użyć kilku angielskich przymiotników:

W języku potocznym mamy przykładowo takie wyrażenie zamiast przymiotnika dead:

Natomiast w odniesieniu do osób, które straciły i opłakują kogoś bliskiego, użyjemy przymiotnika bereaved:

fatalfatal

śmiertelny

Można dodać do tej listy jeszcze dwa przymiotniki:

I jeszcze przykładowe kolokacje z przysłówkami:

angielskie słownictwo — pogrzeb

Temat trudny i delikatny... Jest nieboszczyk — co dalej?

Na kościelnych tablicach ogłoszeniowych, a czasem też w codziennych gazetach, pojawiają się ogłoszenia, które informują o śmierci danej osoby:

Niektóre osoby mają życzenie, aby po ich śmierci ciało zostało spalone. W takiej sytuacji, po kremacji (cremation), prochy (ashes) umieszcza się w urnie (urn). W przeciwnym razie bliscy zmarłej osoby decydują się na trumnę (coffin).

Zwłoki osobistości, które za życia pełniły znaczące funkcje lub były szczególnie popularne i lubiane, są przed pogrzebem wystawiane w trumnie (lie in state) na widok publiczności. Jest to okazja do ostatniego pożegnania i oddania czci zmarłemu lub zmarłej.

Oto pozostałe kluczowe słówka i wyrażenia z kategorii cmentarnej:

dead i death w idiomach

Na zakończenie proponujemy kilka idiomów z kluczowymi dla tematu słowami:

Pora na... zakończenie. Język angielski oferuje możliwość dosadnego wyrażenia faktu, że ktoś jest dla innych uciążliwy — bez posądzenia o życzenie śmierci. Kiedy więc zajdziemy komuś za bardzo za skórę, możemy usłyszeć: