Nie bądź taki do przodu! Jak po angielsku mówić o tym, że ktoś się wywyższa

Fat cats i top dogs, czyli kilka słów o ważniakach

Tym razem nie będzie o zwierzętach, skąd więc w podtytule kot i pies? Postanowiliśmy przyjrzeć się angielskiemu słownictwu, które przydaje się do opisu osób zajmujących wysokie stanowiska albo pełniących ważne funkcje w jakiejś grupie czy organizacji. A także tych, które do tego aspirują albo... tylko wydaje im się, że już do tego miejsca dotarły. Krótko mówiąc – będzie o ważniakach, a zwłaszcza o tych, którzy wyższość nad innymi lubią okazywać. Jeśli kiedykolwiek mieliście w domu futrzanego pupila, wiecie, że koty i psy niejednokrotnie dają wyraz swojemu poczuciu wyższości nad innymi domownikami, prawda? Było więc kwestią bezdyskusyjną, że to one będą sponsorowały ten artykuł.

W języku angielskim znajdziemy wiele idiomów i związków frazeologicznych, które odnoszą się do tej irytującej przypadłości – bo zgodzicie się chyba, że tylko w wydaniu psim lub kocim takie zachowanie może wywołać uśmiech sympatii.

Z oczywistych względów, prezentowane w tym artykule słownictwo to nasz subiektywny wybór.

A tak na marginesie, przy okazji wyszło na jaw, że nie mamy do czego podlinkować psów – trzeba będzie jak najszybciej nadrobić to przeoczenie.

angielskie idiomy o aroganckim zachowaniu

Tak się jakoś dzieje, że do osób, które swoim zachowaniem i postawą nas irytują, szybko przylegają łatki. Korzystamy z nich, kiedy uznamy, że najwyższy czas pokazać delikwentowi, jak go widzą inni.

Czyli w wolnym tłumaczeniu:

Jeśli nie odpowiada Wam powyższy przykład, możecie też zaczerpnąć z repertuaru Hana Solo, który w ten oto sposób zwrócił się do księżniczki Lei w filmie Star Wars (Gwiezdne Wojny) George'a Lucasa:

O ile choć trochę wyglądem przypominacie młodego Harrisona Forda, jest szansa, że gwiazdorzący znajomy wybaczy ironię.

Internet na pewno podsunie Wam jakieś top ten comebacks for dealing with arrogant people, czyli błyskotliwe riposty, którymi możecie dać wywyższającej się osobie sygnał, że nadszedł czas, aby

Warto mieć choć jedną celną odpowiedź w pogotowiu. Spójrzcie teraz na kilka innych łatek, które odnoszą się do zadzierających nosa osób. Radzimy jednak używać ich z namysłem i umiarem. Jak wiadomo, poza urokiem osobistym Harrisona Forda, nic tak nie rozładuje napięcia jak poczucie humoru.

jak po angielsku określić zarozumiałą osobę

W ramach autorefleksji muszę się Wam z czegoś zwierzyć. W powyższej tabelce wśród tłumaczeń na język polski nie uwzględniłam form żeńskich (np. cwaniaczka, ważniaczka). Możecie mnie posądzić o stronniczość, ale wydaje mi się, że tendencje do ważniakowania częściej przejawiają jednak panowie, nie sądzicie? W Internecie roi się od męskich komentarzy samozwańczych (self-appointed) ekspertów od... wszystkiego. Taki mój kij w mrowisko.

Nie zapominajmy, że poza względami finansowymi i siłowymi, na wyróżnienie z tłumu można zasłużyć ponadprzeciętnym talentem, autorytetem moralnym, itp:

Nie odnaleźliście siebie w żadnym z przytoczonych w artykule określeń? Nie przejmujcie się zbytnio. Jak mówi powiedzenie:

Chodzi w nim o to, że im więcej ma się władzy, tym bardziej bolesna jest jej utrata. Tylko kotom udaje się spaść na cztery łapy – takie cwaniaczki. ;) I tym optymistycznym akcentem kończymy na dziś. Do następnego!