Spoonerism, czyli o zadach i waletach

Przejęzyczenia

William Archibald Spooner (1844-1930), absolwent i późniejszy wykładowca oksfordzkiego New College, zyskał sławę dzięki wadzie wymowy (według innej wersji język nie nadążał za szybkim tokiem jego myśli), która powodowała, że przestawiał głoski w wyrazie lub w grupie wyrazów. Efekty tej specyficznej przypadłości miały często komiczny wydźwięk, zmieniało się bowiem zupełnie znaczenie wyrażenia czy zdania. Od nazwiska uczonego powstała nazwa tego rodzaju przejęzyczenia – spoonerism, czyli po polsku spuneryzm.

William Archibald Spooner tworzył nowe znaczenia mimochodem, ale spuneryzm stał się też umyślną zabawą, która daje pole do popisu dla kreatywności językowej. Tytułowe zady i walety, czyli poprawnie wady i zalety, to przykład z polskiego poletka – autentyk (niezamierzony)! Prawdopodobnie był efektem przepracowania niegdysiejszej nauczycielki, piszącej te słowa. Fani takich językowych przekrętasów prześcigają się w wymyślaniu co bardziej pikantnych spuneryzmów, które znane są już szerszej publiczności:

Spójrzcie na perełki, których autorstwo przypisywane jest Spoonerowi (podajemy głównie za Wikipedią):

I jeszcze kilka przykładów z internetu:

I nasz własny...

Dacie się wciągnąć do zabawy? Czekamy na propozycje spuneryzmów Waszego autorstwa. W wersji angielskiej. ;)